墨西哥菜深受世界人民的喜愛，它被譽為世界名菜，與法國菜和中國菜并駕齊驅(qū)。墨西哥的特產(chǎn)也有很多，玉米、辣椒、海鮮等都是墨西哥的代表性食品。
作為一個美食大國，墨西哥人在日常交流中也喜歡用食物來表達喜怒哀樂！因此便產(chǎn)生了一些“食”分有趣的西班牙語諺語，吃貨小伙伴們一起來瞧瞧吧~
01
Agua 水
Agua que no has de beber，déjala correr.
還沒喝的水就讓它流走吧。
用來提醒他人不要多管閑事給自己添堵。
02
tuna 仙人掌果
Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
Nopal 仙人掌
tuna 仙人掌果
當有仙人掌果的時候，人們才會靠近仙人掌。
諷刺那些只有在需要別人的時候才會主動找上門的人。
03
albóndiga 肉丸
Cuesta más caro el caldo que las albóndigas.
Caldo 肉湯
albóndiga 肉丸
表面意思是：肉湯比肉丸還要貴
寓意類似于買櫝還珠，舍本逐末。
04
Mole 巧克力辣醬
ándale, que es mole de olla.
Mole 墨西哥著名的黑暗料理——巧克力辣醬，由辣椒、水果、堅果、香料和巧克力混合調(diào)制。不同地區(qū)的mole味道差異也非常大，有些偏甜，有些偏咸，還有些偏辣。
Mole de olla 對于墨西哥當?shù)厝硕苑浅Ｃ牢?，是不可錯過的一種菜肴。
這句話的意思是抓住機會！加油，別拖拉！
05
Chocolate巧克力
Chocolate que no ti?e，claro está.
小小科普一下，巧克力（Chocolate）的最早食用人是瑪雅人，但是墨西哥人是最早發(fā)明的。
16世紀初期的西班牙探險家荷南多·科爾特斯在墨西哥發(fā)現(xiàn)當?shù)氐陌⑵澨乜藝躏嬘靡环N可可豆加水和香料制成的飲料，科爾特斯品嘗后，于1528年帶回西班牙，并在西非一個小島上種植了可可樹。
這句話句面意是巧克力的顏色本來就是那樣，不是染上去的，這是明擺著的事實。
寓意著東西本來就有那個屬性，顯而易見。
06
pechuga 胸脯肉
Dar el alón y comerse la pechuga.
alón翅膀
pechuga 胸脯肉
用翅膀換來胸脯肉自己吃。
暗指送給別人多余的不需要的東西以獲得更好的東西。
07
Taco 玉米卷餅
Echarle mucha crema a sus tacos
Crema 奶油
Taco 玉米卷餅
玉米卷餅（Taco）是墨西哥最著名的食物，每家每戶日常最愛，個人感覺就是傳說中的“墨西哥雞肉卷”，但是Taco里完全可以根據(jù)自己的喜好添加食物，不限于雞肉。
這句話直譯是：放很多奶油在玉米卷餅上。
指自我吹捧功績的人，也指過分夸大的對他人他事的吹捧