在日本的影視劇動(dòng)畫中常常會(huì)出現(xiàn)一些目前已經(jīng)很少會(huì)使用的古日語(yǔ)自稱或者句子，那么這些古日語(yǔ)大多是什么意思呢？就讓我們來(lái)稍稍介紹一下。

關(guān)于自稱：

大名（相當(dāng)于中國(guó)古代的諸侯）或者地位高的武士會(huì)稱自己為“吾輩”或者“我輩”，讀作“わがはい”。還有一個(gè)表示高地位的人自謙的叫做“某”，讀作“それがし”。雖然是自謙，但這兩個(gè)自稱都是只有一定地位的人才可以使用的自稱，平民或者下屬面對(duì)上級(jí)時(shí)是不能如此使用的。
日本古代的公主和后妃們，自稱是“妾”，讀作“わらわ”，翻譯過(guò)來(lái)可以用“本宮”顯得會(huì)比較貼切。
武士普遍使用的自稱是“拙者”，讀作“せっしゃ”。劍心就是用這個(gè)自稱的，翻譯成“在下”。

還有一個(gè)稱呼對(duì)方的詞“お主”，讀作“おぬし”。用于同輩或者以下，一般直接翻譯成“你”。

關(guān)于那些古語(yǔ)句子：
1）かたじけない。這句話劍心經(jīng)常用，意思是“誠(chéng)惶誠(chéng)恐，感激不盡”。
2）けしからん！這句話原意是“太不像話了，太過(guò)分了”，語(yǔ)氣很強(qiáng)烈，可以翻譯成“豈有此理！”
3）參上（さんじょう）。這個(gè)現(xiàn)代有時(shí)候也用，看字面就知道意思了吧。還有“出陣”（しゅつじん）之類的詞，在古代戰(zhàn)爭(zhēng)背景的故事中經(jīng)常出現(xiàn)，現(xiàn)在通常用于參加體育比賽的語(yǔ)境。