日語(yǔ)和中文一樣，冷笑話也會(huì)時(shí)不時(shí)用同音詞來(lái)做文章。另外還有一點(diǎn)，因?yàn)?a href="http://www.xpob.cn/japanese.html" class='con_kwd' title="日語(yǔ)">日語(yǔ)中習(xí)慣性省略主語(yǔ)，所以一部分的冷笑話就會(huì)以此展開(kāi)。下面我們就來(lái)看三個(gè)例子。

先日、父はメガネを作りに行った際、
「無(wú)色ですか？」
店員にレンズの色を聞かれると、何を勘違いしたのか
「いえ、銀行員です」
と、自分の職業(yè)を答えていた。
前幾天，老爸去配眼鏡的時(shí)候
店員問(wèn)道：“是要透明的嗎？”
店員所要詢問(wèn)的是眼鏡片的顏色，而老爸似乎會(huì)錯(cuò)意
說(shuō)道：“不，我在銀行工作。”
就這樣把自己的職業(yè)說(shuō)了出來(lái)。

這里使用的捏他是同音詞：無(wú)色與無(wú)職（待業(yè)，家里蹲)這個(gè)詞在日語(yǔ)中是同音，所以文中的父親便以為店員問(wèn)的是他是否在家待業(yè)。

高校のときのクラスで起こった出來(lái)事です。
友人は、部屋が暗いので照明をつけて欲しいという意味で

と言いました。すると先生は不機(jī)嫌そうに一言。
「私はこういう性格なんです」
這是我念高中時(shí)發(fā)生的事。
好友覺(jué)得教室很暗，想要開(kāi)燈，
于是征求老師意見(jiàn)說(shuō)：“老師，陰暗嗎？”
這么一說(shuō)，老師臉色不好的回答了一句：
“我本來(lái)就是這么陰沉的性格。”

這則笑話中運(yùn)用到的是一詞多義，文中的暗い本身有（房間）昏暗的意思，也有形容一個(gè)人個(gè)性比較陰沉的意思。由于文中的友人在問(wèn)話時(shí)自動(dòng)省略了主語(yǔ)，老師便如此回答了。

ケーキ屋さんでウィンドウ越しに
「これとこれと…」
と、指差してケーキを注文していたら、お店の人に
「名前を言ってください」
と言われ
「山田はなです」
有人在蛋糕店里走到櫥窗前，
用手指來(lái)指著蛋糕，對(duì)著店員說(shuō)：“請(qǐng)給我這塊和這塊蛋糕……”
店員回答：“請(qǐng)告訴我名字”。
那人回答：“我叫山田”。

這則笑話的主題也依然是省略主語(yǔ)造成的，店員省略了蛋糕這個(gè)主語(yǔ)直接說(shuō)請(qǐng)告知名字，骨科自然而然就會(huì)錯(cuò)意地回答了自己的姓氏了。

覺(jué)得自己無(wú)法消化較長(zhǎng)的閱讀理解的話就可以找一些類似的冷笑話來(lái)做，對(duì)自己的詞匯量以及理解能力都是一個(gè)小小的挑戰(zhàn)，因?yàn)檫@些冷笑話不對(duì)日語(yǔ)有一定的了解都不懂笑點(diǎn)在哪里。