作為一名資深留德華，應(yīng)該都經(jīng)歷過(guò)這樣的大場(chǎng)面吧。當(dāng)你在課堂上作了一個(gè)非常不錯(cuò)的報(bào)告（das Referat），本以為會(huì)迎來(lái)臺(tái)下聽(tīng)眾的熱烈掌聲，但是沒(méi)想到同學(xué)們卻緊握拳頭敲起了桌子。
第一次經(jīng)歷的時(shí)候，是不是一臉懵逼，一度懷疑自己的報(bào)告很糟，引發(fā)眾怒了呢。哈哈哈，恰恰相反，其實(shí)他們是在表達(dá)對(duì)你的感謝和認(rèn)可。這是咋回事呢？
在德國(guó)，大學(xué)課堂或?qū)W校演講、報(bào)告講座結(jié)束的時(shí)候，都會(huì)敲桌子表示感謝，這種做法被稱(chēng)為“學(xué)術(shù)敲桌”(akademisches Klopfen)。其實(shí)就和中國(guó)的鼓掌一樣。那么，為什么德國(guó)人會(huì)有敲桌子這個(gè)傳統(tǒng)呢？其實(shí)，在十九世紀(jì)以前，他們和我們一樣，敲桌子主要還是表達(dá)不滿(mǎn)。在十八世紀(jì)的時(shí)候，較為年長(zhǎng)的學(xué)生們會(huì)通過(guò)用棍棒敲擊地面的方式來(lái)迎接大學(xué)新生們的到來(lái)。此外，他們還會(huì)用棍棒來(lái)表達(dá)他們不喜歡教授的某些言論。后來(lái)隨著“棍棒潮流”的逝去，學(xué)生們開(kāi)始敲擊課桌來(lái)表達(dá)他們的不滿(mǎn)。但是漸漸地，這種含義也發(fā)生了變化，敲擊課桌成為了學(xué)生們向教授的授課表達(dá)感謝并向其致以敬意的一種方式。久而久之，就演變成了“學(xué)術(shù)敲桌”。另外，從法蘭克福大學(xué)退休的歷史學(xué)教授諾特克·漢默斯坦提出了另一種解釋(die Erkl?rung)——大學(xué)生在上課時(shí)通常只有一只手空閑，因?yàn)樗麄兞硪恢皇中枰霉P做筆記。因此，學(xué)生們只能用一只手來(lái)表達(dá)意見(jiàn)，所謂孤掌難鳴，于是便出現(xiàn)了這種無(wú)意識(shí)的“敲桌"行為。還有一種解釋與俗語(yǔ),,auf Holz klopfen"有關(guān)。俗語(yǔ),,auf Holz klopfen"是敲木頭的意思，據(jù)說(shuō)原來(lái)的歐洲人喜于住在木頭做的屋子里，當(dāng)他們聊天時(shí)，談及自己的生活過(guò)的如何幸福時(shí)，他們就會(huì)用指節(jié)敲敲自己的墻壁來(lái)蓋住他們說(shuō)話(huà)的聲音，以免引來(lái)一些“奇怪的東西”搶走他們的幸福。此后，祖先的這種習(xí)俗就被保留至今了。現(xiàn)在的人們也都不在乎這些背后的意義了，只把它當(dāng)作了一種“特殊的習(xí)慣”。就像表示贊同時(shí)我們都會(huì)不約而同的鼓掌，但是基本不會(huì)去想為什么要鼓掌一樣。所以，各位準(zhǔn)留德華們記住啦，在德國(guó)大學(xué)的講座或者上課結(jié)束后，一定要記得敲打桌子，而不是鼓掌哦~那么德國(guó)人是不是沒(méi)有鼓掌這一動(dòng)作呢？那倒也不是。在德國(guó)，鼓掌也有表示感謝是贊同的意思，不過(guò)，據(jù)說(shuō)，德國(guó)人只有在劇院或者音樂(lè)廳里才會(huì)鼓掌。所以，大家下次去這些地方時(shí)可以觀(guān)察一下。
一對(duì)一定制課程
一對(duì)一跟蹤服務(wù)
線(xiàn)上錄播課程
免費(fèi)留學(xué)規(guī)劃
浙公網(wǎng)安備 33010502001935號(hào)
掃描關(guān)注官方微信
掃描手機(jī)微信
德語(yǔ)培訓(xùn)
