“中國(guó)城”在西班牙為什么是“混亂地區(qū)”的代名詞？
眾所周知，世界上許多國(guó)家或地區(qū)都把華人聚居的地方統(tǒng)稱為“唐人街”或“中國(guó)城”。因此，許多國(guó)家的語(yǔ)言中都會(huì)有“唐人街”這一詞匯，例如英語(yǔ)“Chinatown”，日語(yǔ)“中華街チャイナタウン”，韓語(yǔ)“?????”……同樣的，西班牙語(yǔ)中也有中國(guó)城“Barrio Chino”這個(gè)詞匯，但是卻沒(méi)有一個(gè)官方界定為唐人街的區(qū)域。并且在西班牙，唐人街曾經(jīng)還是“最混亂地區(qū)”的代名詞。“Barrio Chino”在100年前就被西班牙巴塞羅那（Barcelona）地區(qū)人民創(chuàng)造使用了。談起巴塞羅那這個(gè)城市，那肯定離不開(kāi)這座城市的靈魂建筑師——安東尼奧·高迪(Antonio Gaudí)，一位人類建筑藝術(shù)史上無(wú)法被取代的西班牙建筑大師。這位西班牙國(guó)寶級(jí)建筑師在自己的故鄉(xiāng)巴塞羅那，留下了無(wú)數(shù)令世人驚嘆的建筑，他曾說(shuō)過(guò)：“直線屬于人類，曲線屬于上帝”；“建筑要追隨大自然的腳步”。所以，他設(shè)計(jì)的建筑中很少使用尖銳的棱角，多用柔和的波浪形狀。在他看來(lái)，藝術(shù)必須出自于大自然，因?yàn)榇笞匀灰褳槿藗儎?chuàng)造出最獨(dú)特美麗的造型。然而，這位大師(maestro)的學(xué)生瓊·弗朗切斯克·瓜迪奧拉（Joan Francesc Guardiola）卻有著和老師不一樣的建筑審美，相較于高迪，他更加關(guān)注巴塞缺少的異域建筑風(fēng)格。于是，在1929年的時(shí)候，他打破了巴塞羅那許多建筑中大量使用曲線(línea curva)和弧線的設(shè)計(jì)。采取了對(duì)稱、矩形、方形等中國(guó)建筑中常見(jiàn)的直線(línea recta)元素，在巴塞羅那大學(xué)(Universidad de Barcelona)附近設(shè)計(jì)建造了一座具有東方韻味的建筑Casa China（中國(guó)之家）。雖然這個(gè)建筑打破常規(guī)，但是取名仍與高迪的許多建筑名字相似，如米拉之家Casa Milà，巴特羅之家Casa Batlló等等。
也許是因?yàn)镃asa China這座標(biāo)志性建筑，所以人們將這片區(qū)域稱作 Barrio Chino。雖然這里幾乎沒(méi)有什么中國(guó)人或華裔移民居住。
Barrio Chino為啥表示“混亂地區(qū)”
20世紀(jì)初期，西班牙大城市是移民聚集的區(qū)域，其中就包括巴塞羅那。不少移民（inmigrante）和嬉皮士們（hipis）曾在Barrio Chino區(qū)域附近游蕩，落腳。因此這里一度成為毒品、賣淫等犯罪交易猖獗的地方。因此，雖然當(dāng)時(shí)絕大多數(shù)西班牙人并不知道這個(gè)遙遠(yuǎn)神秘的東方國(guó)度（中國(guó)）到底在哪里。但是他們都知道有個(gè)叫做 Barrio Chino 的地方是巴塞羅娜治安差，犯罪率高，人群混亂的地區(qū)，久而久之，人們便將Barrio Chino作為“混亂地區(qū)”的代名詞了。所以大家知道為什么西班牙人們會(huì)把混亂的地區(qū)叫做中國(guó)城了嗎？因?yàn)檫@個(gè)用來(lái)象征中國(guó)和中國(guó)人的詞匯Chino一直在默默地背鍋……
① Barrio chino 中國(guó)城/唐人街
⑧ Universidad de Barcelona 巴塞羅那大學(xué)
浙公網(wǎng)安備 33010502001935號(hào)
掃描關(guān)注官方微信
掃描手機(jī)微信
德語(yǔ)培訓(xùn)
一對(duì)一定制課程
一對(duì)一跟蹤服務(wù)
免費(fèi)留學(xué)規(guī)劃