今天西小諾帶來的是100個中文成語翻譯成法語，希望能對學(xué)習(xí)法語的學(xué)員有所幫助！

1、海底撈針

pêcher une aiguille dans l'océan

2、跋山涉水

escalader les montagnes et traverser les rivières

3、百端待舉

avoir mille chosesàentreprendre

4、杯弓蛇影

s’effaroucher des fantasmes de son imagination

5、魚目混珠

tromper sur la marchandise

6、巧避危難

retomber sur ses pieds

7、眼淚汪汪

les larmes dans les yeux

8、杯水車薪

C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.

9、抱薪救火

aggraver le mal tout en ayant de bonns intentions.

10、百花爭艷

Cent fleurs rivalisent d'éclat.

11、百發(fā)百中

faire moucheàtous les coups

12、趁虛而入

Qui vaàla chasse perd sa place.

13、先到先得

Premier Arrivé,premier servi.

14、守株待兔

rester auprès d’une souche et attendrequ’un lièvre vienne s’y cogner

15、積谷防饑

garder une poire pour la soif

16、三心二意

être dans deux esprits

17、巧奪天工

un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature

18、茶余飯后

être la pore et le fromage

19、萬紫千紅

dans un chatoiement de couleur

20、如魚得水

se sentir dans son milieu

21、胸有成足

avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner

22、白日做夢

rêver en plein jour

23、拔苗助長

tirer sur un plant pour hater sa croissance

24、黯然失色

perdre sonéclat

25、直言不諱

ne pas marcher ses mots

26、自吹自擂

faire valoir la marchandise

27、暗送秋波

jouer de la prunelle(de l'oeil)

28、如愿以償

trouver son compte

29、按部就班

procéder méthodiquement

30、安于現(xiàn)狀

se résigneràla siuation présente

31、包羅萬象

avoir un contenu riche et varié

32、胡思亂想

se faire des idées

33、負(fù)債累累

être criblé(e)de dettes

34、安居樂業(yè)

vivre et travailler en paix

35、愛莫能助

n'en pouvoir mais(Je n'en peux mais)

36、仁至義盡

faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un

37、海闊天空

sans limite et par-delàles distances

38、自命不凡

avoir une haute idée de soi

39、一文不值

ne valoir pas les quatre fers d'un chien

40、了如指掌

savoir tous les détails

41、量入為出

Vivre selon ses moyens

42、奴顏媚骨

Gagner sa vie avec ses genoux.

43、紅顏薄命

Belle femme a peineàrester chaste.

44、好景不長

Aujourd'hui en fleurs,demain en pleurs.

45、言多必失

Trop gratter cuit,trop parler nuit.

46、言而有信

Chose promise,chose due.

47、聚少成多

Petitàpetit,l’oiseau fait son nid.

48、多多益善

Abondance de biens ne nuit pas.

49、童無戲言

La véritésort de la bouche des enfants.

50、覆水難收

Les dés sont jetés.

51、熟能生巧

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

52、游手好閑

vivre dans l’oisiveté

53、揚名獲利

se faire conna?tre leur compétence

54、無所顧忌

s’aviseràfaire

55、權(quán)衡得失

mettre en balance

56、舉足輕重

peser dans la balance

57、卑躬屈膝

s’abaisser devant qqn

58、天壤之別

C’est le jour et la nuit.

59、馬馬虎虎

Comme ci,comme ca.

60、禍不單行

Le malheur ne revient jamais tout seul.

61、二不過三

Jamais deux sans trois.

62、司空見慣

?a se voit tous le jours.

63、一見鐘情

un coup de foudre

64、負(fù)重致遠

Au long aller,petit fardeau pèse.

65、善有善報

Un bienfait n'est jamais perdu.

66、本性難移

Chassez le naturel,il revient au galop.

67、積習(xí)難改

La caque sent toujour le hareng.

68、欣欣向榮

en plein essor

69、進退兩難

battre des ailes

70、疾走如飛

avoir des ailes

71、毫無保留

sans réserve

72、雍容華貴

bon chic bon genre

73、一脈相承

dans la lignée de

74、千方百計

inventer des raisonsàfaire

75、座無虛席

faire carton plein

76、重蹈覆轍

le retour des même abus

77、煞費苦心

se donner beaucoup de peine pour inf.

78、無所事事

se tourner les pouces

79、啞口無言

river son clouàqn

80、自作自受

Il mérite ce qui lui est arrivé.

81、無傷大雅

Ce ne sont que des jeux innocents.

82、全神貫注

s’appliqueràfaire

83、無可挽回

sans appel

84、不知所措

rester le bec dans l’eau

85、曇花一現(xiàn)

àl’éphémère

86、放蕩不羈

faire les quatre cents coups

87、朝夕之間

du jour au lendemain

88、一竅不通

ne savoir ni AàB

89、身份顯赫

Faire figure

90、心不在焉

Avoir l’esprit ailleurs

91、堅持不懈

Avoir l’esprit de suite

92、從容不迫

àloisir

93、淋漓盡致

àla perfection et avec force détails

94、百折不撓

àtouteépreuve

95、束之高閣

Reléguer aux oubliettes

96、名正言順

àjuste titre

97、對牛彈琴

prêcher dans le désert

98、以身作則

prêcher par l’example

99、孤注一擲

tenter des démarches auprès de quelqu’un

100、隨機應(yīng)變

àgéométrievariable