Der Bedarf an qualifizierten Arbeitskr?ften ist gro? – und steigt wegen des demografischen Wandels. Besonders in MINT-Berufen (Naturwissenschaften und Technik) und im Gesundheitswesen ist Deutschland schon heute auf Fachkr?fte aus dem Ausland angewiesen.

德國(guó)對(duì)專業(yè)勞動(dòng)力的需求巨大，而且這個(gè)需求隨著人口變化正不斷增大。特別是在人才稀缺的MINT（數(shù)學(xué)、信息、自然科學(xué)及工程）和衛(wèi)生行業(yè)，德國(guó)如今已經(jīng)非常依賴國(guó)外的專業(yè)技術(shù)人員。

Allein 2017 sind 38.000 Fachkr?fte aus L?ndern au?erhalb der EU eingewandert. Das geht aus einer Untersuchung der Bertelsmann-Stiftung hervor.

據(jù)貝塔斯曼基金會(huì)的數(shù)據(jù)，僅2017年就有38000名來(lái)自歐盟以外國(guó)家的專業(yè)技術(shù)人員移民德國(guó)。

?rzte/?rztinnen

醫(yī)生

Kein Beruf genie?t in Deutschland so viel Ansehen wie der des Arztes. Das wird mit Spitzengeh?ltern entlohnt. Zurzeit arbeiten etwa 45.000 ausl?ndische ?rzte in Deutschland – doppelt so viele wie 2013.

沒(méi)有哪個(gè)職業(yè)像醫(yī)生這樣在德國(guó)享受如此高的聲譽(yù)，而且還享受著高薪。目前有大約45 000名外國(guó)醫(yī)生在德國(guó)工作，比2013年增加一倍。

Pflegefachkr?fte

護(hù)理人員

Pflege- und Gesundheitsfachkr?fte finden in Deutschland leicht eine Anstellung. Krankenh?usern, Seniorenheimen und anderen Pflegeeinrichtungen mangelt es an qualifiziertem Personal.

護(hù)理和衛(wèi)生專業(yè)人員在德國(guó)很容易找到工作。在醫(yī)院、養(yǎng)老院和其他護(hù)理機(jī)構(gòu)都缺少訓(xùn)練有素的人員。

Voraussetzungen: Wer in seinem Herkunftsland als Pflegefachkraftausgebildet wurde, kann den Abschluss in Deutschland anerkennen lassen. N?tig sind eine gesundheitliche Eignung und Deutschkenntnisse – je nach Bundesland auf dem Niveau B2 oder B1.

前提條件：在自己國(guó)家接受過(guò)護(hù)理專業(yè)教育的人可以在德國(guó)認(rèn)可其畢業(yè)文憑。必要條件是合適的健康條件和德語(yǔ)知識(shí)。不同聯(lián)邦州對(duì)德語(yǔ)水平要求不同，有些需要B2，有些需要B1。

Ingenieure/Ingenieurinnen

工程師

Ingenieure haben in der Industrienation Deutschland beste Aussichten auf Karriere und ein gutes Gehalt. Unternehmen für Elektro- und Bautechnik, Maschinen- und Fahrzeugbau suchen h?nderingend Fachleute. Die Digitalisierung steigert die Nachfrage zus?tzlich.

工程師在工業(yè)國(guó)德國(guó)的職業(yè)前景是最好的，而且享有不錯(cuò)的收入。電子工程、建筑工程、機(jī)械制造和車輛制造企業(yè)正在苦苦尋找專業(yè)人員。數(shù)字化進(jìn)一步增加了這方面的需求。

Naturwissenschaftler/innen und Informatiker/innen

科學(xué)家和信息技術(shù)人員

Engp?sse gibt es auch im MINT-Bereich, also in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik. Sowohl die Privatwirtschaft als auch staatliche Forschungsinstitute wie die Max-Planck-Gesellschaft und die Fraunhofer-Gesellschaft bieten Wissenschaftlern aus diesen Fachbereichen spannende Stellen.

在MINT領(lǐng)域（數(shù)學(xué)、信息學(xué)、自然科學(xué)和技術(shù)）也存在人才緊缺的問(wèn)題。不論是私營(yíng)經(jīng)濟(jì)，還是馬克斯-普朗克學(xué)會(huì)和弗勞恩霍夫研究所促進(jìn)會(huì)這樣的國(guó)家研究機(jī)構(gòu)，都為科學(xué)工作者提供以上專業(yè)領(lǐng)域的職位。