《看看德媒怎么說》是西諾小語種推出的一檔關(guān)于德媒如何看待當(dāng)下時事熱點的專欄。文章內(nèi)容以中文為主，并補充一些比較有意思的德語觀點，觀點均來自德國媒體報道，絕對真實且地道。
„Falscher Feminismus“？Spaniens Fu?ball-Boss tritt nicht zurück
"錯誤的女權(quán)主義"？西班牙足球主席拒絕辭職
Spaniens Verbandschef Luis Rubiales ist vom Weltverband Fifa für 90 Tage suspendiert worden西班牙足協(xié)主席路易斯-魯比亞萊斯（Luis Rubiales）被世界管理機構(gòu)國際足聯(lián)（FIFA）停職 90 天！他在澳大利亞為西班牙足球世界杯女足冠軍頒獎儀式上，未經(jīng)征求球員Jennifer Hermoso的意見，擁抱并親吻她的臉頰兩次后，還吻了她的嘴巴。Hermoso在不久后的一個視頻中說，她對魯比亞萊斯的行為感到不舒服。"但我該怎么辦呢，" 她補充道。因此激起了民憤，許多人要求魯比亞萊斯辭職。„spontan“ und „ohne jede b?se Absicht oder b?sen Willen“ "自發(fā)" 且 "沒有任何惡意或惡意"據(jù)媒體報道，魯比亞萊斯做出了半吊子的道歉，并敦促Hermoso為他辯護。他說，他 "自發(fā)" 和 "沒有任何惡意或惡意" 地吻了這位33歲的球員。他解釋說：“在這里，我們都認為這是一種自然、正常的事情，但外面似乎引起了騷動。”RFEF（西班牙足協(xié)）發(fā)表了一份聲明，為魯比亞萊斯辯護，并威脅要起訴埃爾莫索和Futpro。聲明中說，這個吻是在雙方同意的情況下進行的。„Hier haben wir alle es als etwas Natürliches, Normales betrachtet, aber drau?en scheint es einen Aufruhr gegeben zu haben“RFEF在線上發(fā)布了四張照片，試圖為協(xié)會主席辯護，此外還詳細描述了魯比亞萊斯和埃爾莫索的身體姿勢。
這些照片證明了魯比亞萊斯沒有撒謊。照片中可以看到魯比亞萊斯被埃爾莫索抱住，其中兩張照片中他的腿在空中。從這一系列短暫的圖片中無法確定是埃爾莫索把他抬起來，還是他自己跳了起來。對于「雙方同意」說法，被親的艾爾莫索反駁：“我想澄清，我從未同意他親嘴，也絕未想要抱起主席…我不能容忍我的話遭受質(zhì)疑，更不能容忍他們編造我未曾說過的話。”Halbherzige Entschuldigung半吊子道歉但在備受爭議的親吻丑聞中，魯比亞萊斯把自己演繹成了一名受害者，他巧妙地發(fā)動了30分鐘的反攻 - 他拒絕了人們期待的辭職。當(dāng)魯比亞萊斯在上周五的特別大會上離開講臺時，甚至還受到了站起來的歡呼和熱烈的掌聲。
Luis Rubiales erntete für seine Rede sogar Applaus.
"我不會辭職，" 他多次堅決地強調(diào)道。
" 我真心道歉。我失去了控制。但這個吻就像親吻我的孩子一樣，"但他并沒有真正認識到錯誤。他甚至還抱怨說"“錯誤的女權(quán)主義”不是真正關(guān)注尋找事實真相，而是試圖通過表面的行動來獲得認可，以為自己在推動進步。這些人并不真正關(guān)心人們的權(quán)益和福祉"“Ich entschuldige mich von Herzen. Ich hatte die Kontrolle verloren. Der Kuss war wie für eines meiner Kinder“„Der falsche Feminismus sucht nicht nach der Wahrheit, er versucht, sich eine Medaille umzuh?ngen und zu glauben, dass wir vorankommen. Sie kümmern sich nicht um die Menschen“„Wer mich kennt, wei?, dass ich bis zum Schluss k?mpfen werde.“作為對上周五魯比亞萊斯拒絕辭職的回應(yīng)，埃爾莫索發(fā)表了一份詳細的聲明：“我感到脆弱，就像是一個受到?jīng)_動、性別歧視和不適當(dāng)行為影響的受害者，我不同意這種行為。簡單來說，我沒有受到尊重”這位33歲的球員在社交網(wǎng)絡(luò)Instagram和X（以前是Twitter）上發(fā)布的聲明中寫道。„Ich habe mich verletzlich und als Opfer einer impulsiven, sexistischen und unangebrachten Handlung gefühlt, der ich nicht zugestimmt habe. Einfach ausgedrückt, ich wurde nicht respektiert“就在此之前，西班牙隊的所有球員宣布，只要魯比亞萊斯仍然在職，她們將不再參賽。 “這使我們非常難過，如此不可接受的行為掩蓋了西班牙女足最大的體育成就，”來自Futpro球員工會的聲明中寫道，該聲明得到了81名足球運動員的簽名，發(fā)布在X上。“在女足世界杯發(fā)生的一切之后，我們想澄清，只要現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)團隊還在任，所有簽署聲明的球員都不會再代表國家隊出場。”„Nach allem, was bei der Frauen-Weltmeisterschaft passiert ist, wollen wir klarstellen, dass alle unterzeichnenden Spielerinnen nicht in der Nationalelf antreten werden, wenn die aktuelle Führungsriege im Amt bleibt.“
美國球星亞歷克斯·摩根寫道，她感到惡心。在決賽中失利的英格蘭女足隊員也表達了對埃爾莫索的支持。“ 無論是何種形式的虐待和騷擾，都是錯誤的行為，我們都已經(jīng)看到了真相”她們寫道。“那些認為自己無敵的人的行為不能被容忍，我們應(yīng)該主動采取行動，無需他人的說服。”"Missbrauch ist Missbrauch, und wir haben alle die Wahrheit gesehen", schrieben sie. "Das Verhalten derjenigen, die sich für unbesiegbar halten, darf nicht toleriert werden, und Menschen sollten nicht überzeugt werden müssen, um gegen jede Form von Bel?stigung vorzugehen."西班牙政治家們也對魯比亞萊斯提出了嚴厲的批評。西班牙臨時副總理特蕾莎·里韋拉告訴歐洲新聞社說，她將竭盡全力讓魯比亞萊斯失去職務(wù)。"魯比亞萊斯先生仍然不知道他在哪里，也不知道他做了什么。他現(xiàn)在必須立即辭職，免去我們進一步的尷尬，" 執(zhí)行副總理Yolanda Diaz說。現(xiàn)在的重點是保護球員， "說不" 擺脫男權(quán)主義，確保性自由權(quán)利 "平等部長Irene Montero在X上寫道。„um Nein zum Machismo zu sagen und um das Recht auf sexuelle Freiheit zu gew?hrleisten“有一些評論說：“她為什么不選擇當(dāng)場就推開？她是為了博得同情嗎？他們看上去就是雙方都愿意的樣子。” “也許這在當(dāng)?shù)鼐褪且环N禮儀？” “這個行為更多的是激動和喜悅，溢于言表，并沒有惡意。” “她為什么不選擇原諒，他都公開道歉了。”Nur ein Ja ist ein Ja 只有“同意”才是“同意”“我們不應(yīng)該認為沒有同意的親吻是一件很普通的事情”平等部長Irene Montero寫道。“這是一種我們每天都在經(jīng)歷的性暴力形式，以前是看不見的，我們不應(yīng)該將其正常化” 這位35歲的政治家解釋說。這是整個社會的任務(wù)。“同意是核心。只有明確的肯定才是肯定，”部長明確表示。„Man solle nicht davon ausgehen, dass Küssen ohne Zustimmung etwas sei, das einfach so passiere.“„Es ist eine Form der sexuellen Gewalt, die wir Frauen t?glich erleiden und die bisher unsichtbar war und die wir nicht normalisieren dürfen“埃爾莫索是不幸的也是幸運的。她遭受了來自高層的行為侵犯，也遭受了反對者言語上的不尊重。但也正因為她勇敢的發(fā)聲，讓全世界的人都看到了真相，有良知的人們都在給予她幫助。這個世界從來都不缺少悲傷的故事，在平行時空里有更多的女性在經(jīng)歷著，遭遇著前所未有，聞所未聞的奇葩故事。一段娓娓道來的故事背后，有細碎讓人絕望的痛苦，也有溫柔驕傲的力量。“我沒有惡意“這一句話本身在這樣的情況下就充滿了惡意。結(jié)尾引用一部我很喜歡的紀錄片《woman》中的話，請最大限度的尊重女性。
一對一定制課程
一對一跟蹤服務(wù)
線上錄播課程
免費留學(xué)規(guī)劃
浙公網(wǎng)安備 33010502001935號
掃描關(guān)注官方微信
掃描手機微信
德語培訓(xùn)
