das Hundewetter

雖然從字面看來(lái)Hundewetter的意思是“狗天氣”，然而它并不是指可愛(ài)的吉娃娃或者友好的拉布拉多犬。

Hundewetter通常用來(lái)描述非常兇險(xiǎn)和惡劣的天氣。比如1968年的一部動(dòng)畫(huà)片“Winnie the Pooh and the Blustery Day” （中文是：小熊維尼與大風(fēng)吹）的德語(yǔ)譯法就是"Winnie Puuh und das Hundewetter"。

das Kaiserwetter

那么在德語(yǔ)天氣的表達(dá)中，“das Hundewetter”的對(duì)立面是什么呢？應(yīng)該是“das Kaiserwetter”。

“君王天氣”指晴空萬(wàn)里，陽(yáng)光普照，處處散發(fā)生機(jī)與活力的天氣——總之就是好天氣啦！

Francis II, Holy Roman Emperor, aged 25 in 1792. 

die Affenhitze

小編也不知道,為什么猴子讓德國(guó)人覺(jué)著炎熱又無(wú)聊？！“die Affenhitze”指非常灼熱的天氣，讓人難以忍受、如同在蒸籠里一般。大熱天的時(shí)候記得用這個(gè)詞哈~

etwas Sonne tanken

tanken的意思是給汽車加油，所以“etwas Sonne tanken”字面意思就是用“陽(yáng)光”給自己充電，也就是曬曬太陽(yáng)，好好地在陽(yáng)光下放松。

Sunbathers catch some rays in Düsseldorf.

Dusiehst aus wie ein begossener Pudel!

當(dāng)你淋了大雨，中國(guó)人會(huì)說(shuō)你像落湯雞一樣，美國(guó)人說(shuō)你像一只被淹死的老鼠（“look like a drowned rat ”），而德國(guó)人就會(huì)說(shuō)你像一只濕噠噠的貴賓犬（du siehst aus wie ein begossener Pudel）! 所以這個(gè)詞就是用來(lái)形容人淋了大雨，被淋濕的樣子。

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter

如果你心情不好，你可能發(fā)現(xiàn)有人會(huì)告訴你“你的臉就像下了一周大雨”。下雨讓人心情低落，那么這個(gè)時(shí)候，你可能需要一點(diǎn)“Affenhitze”來(lái)彌補(bǔ)啦~

Quelle:

https://www.thelocal.de/20150729/six-odd-ways-germans-talk-about-the-weather(有刪改)