對于學(xué)日語的同學(xué)，一定知道“八百屋（やおや）”在日本是蔬菜店的意思。據(jù)說，在平安時代時出現(xiàn)了一邊走路，一邊販賣自己種的蔬菜的商人，這便是現(xiàn)代八百屋的開端。進(jìn)入江戶時代后，隨著城市的發(fā)展，八百屋有了自己的店鋪。

當(dāng)時的八百屋，除了蔬菜，還擺放有干貨、海藻、果子等各種各樣的物品，“八百”在日語古語里有很多的意思，賣“很多種商品”的商店，人們便稱之為“八百屋（やおや）”。

日語里面很多結(jié)尾都用到了一個「屋」（や），比如：本屋（ほんや） 、靴屋（くつや）等等。

本以為「屋」就是商店的意思，但有時候又能看到「店」（てん），比如書店（しょてん）等，那么，你們知道兩者究竟有什么區(qū)別嗎？

首先，從時間角度「屋」（や）要更加久遠(yuǎn)一些，而「店」（てん）則屬于近現(xiàn)代的產(chǎn)物。比如：商店（しょうてん）、書店（しょてん）、洋品店（ようひんてん）、喫茶店（きっさてん） 。

其次，「屋」（や）一般給人的感覺是小規(guī)模的，家族傳承經(jīng)驗(yàn)的小店鋪。比起店來說，更有地緣性好的提點(diǎn)，給人一種“老店”的印象，如「八百屋」「魚屋」「肉屋」「本屋」「雑貨屋」等，都是有種專門賣某種商品，且賣了很多年的意思在里面。

而「店」（てん）在日語中指販賣商品或是技術(shù)的地方，更多是一些相對新興產(chǎn)業(yè)、規(guī)模更大一些、連鎖性質(zhì)的經(jīng)營主體。比如：クリーニング店（洗衣店）、家電量販店（賣家電的店）、喫茶店（咖啡廳）、寶飾店（寶石店）等

最后，「屋」（や）除了本身表示商品的店鋪外，可以做為接尾詞，表達(dá)從事某種職業(yè)的人，比如漫畫家在日本也被稱為「漫畫屋」，政治家也被叫做「政治屋」，更有一種因?yàn)閮?yōu)秀，鉆研而被夸贊為專家的意味。

也可以接在表達(dá)性格的詞語之后，比如：「気分屋」（性情不定的人）、「気取り屋」（擺架子的人，自命不凡的人）等。

當(dāng)然，也并不是說店家就只能在「屋」與「店」中擇其一，在這些情況下，クリーニング店（屋）、書店（本屋）、雑貨店（雑貨屋）時，使用「屋」與「店」都是可以的，只是和個人的習(xí)慣有關(guān)而已。

在日語中還有很多跟屋相關(guān)的日語，今天西諾君分類整理了一些供大家收藏學(xué)習(xí)。

1、表示專門販賣某種商品或者指從事某種職業(yè)的人：

魚屋（さかなや ）：魚店；賣魚的老板

肉屋（にくや）：肉店；賣肉的老板

本屋（ほんや）：書店；開書店的老板

花屋（はなや）：花店；賣花的老板

八百屋（やおや）：蔬菜店；蔬菜商

事務(wù)屋（じむや）：職員，辦事員

技術(shù)屋（ぎじゅつや）：技術(shù)人員

米屋（こめや）：糧食店

質(zhì)屋（しちや）：當(dāng)鋪，典當(dāng)行

雑貨屋（ざっかや）：雜貨店

何でも屋（なんでもや）：什么都能干的人；雜貨店

萬事屋（よろずや）：雜貨店；多面手；萬金油；萬事通

2、表示有某種性格或有某種特征的人（這種稍微含有輕蔑的稱呼）

新しがり屋（あたらしがりや）：趕時髦的人

當(dāng)たり屋（あたりや）：走運(yùn)的人

お天気屋（おてんきや）：喜怒無常的人

零し屋（こぼしや）：愛抱怨的人

凝り屋（こりや）：死摳的人；狂熱家，過分講究的人

寂しがり屋（さびしがりや）：容易寂寞的人

締まり屋（しまりや）：儉樸的人；吝嗇的人

黙り屋（だまりや）:沉默寡言的人

照れ屋（てれや）：靦腆的人

何でも屋（なんでもや）：多面手

ばくり屋（ばくりや）：宰客的人

やかまし屋（やかましや）：好吹毛求疵的人

分からず屋（わからずや）：不通事理的人

恥ずかしがり屋（はずかしがりや）：忸怩的人

縁起屋（えんぎや）：迷信家

始末屋（しまつや）：愛節(jié)儉的人

的屋（てきや）：江湖騙子

皮肉屋（ひにくや）：好挖苦人的人

理屈屋（りくつや）：好講理的人

3、表示（商號，書齋等）的堂號、雅號。這種的話，日文漢字偶爾也會寫成「家」「舎」，能夠冠以這種稱呼的一般是某些特定的銷售商家或者企業(yè)。

木村屋（きむらや）：木村屋 （日本以制造和販賣面包和點(diǎn)心的企業(yè)）

大和屋（やまとや）：大和屋（日本商鋪的名稱，也可以做為姓氏）

松屋（まつや）：松屋（日本百貨店的屋號）

高橋屋（たかはしや）：高橋屋（它是日本的最高檔的百貨商店之一）

紀(jì)伊國屋（きいのくにや）：紀(jì)伊國屋（一般是指日本的紀(jì)伊國屋書店，是日本的大型書店，除了書店以外，還經(jīng)營藝術(shù)表演等活動）