《看看德媒怎么說》是西諾小語種推出的一檔關(guān)于德媒如何看待當(dāng)下時事熱點的專欄。文章內(nèi)容以中文為主，并補充一些比較有意思的德語觀點，觀點均來自德國媒體報道，絕對真實且地道。感興趣的童鞋可在『西諾教育』聊天菜單欄點擊『干貨分享→看看德媒怎么說』查閱~

炸彈不僅會落在惡人頭上，也會害死好人

最近剛在國內(nèi)上映的由諾蘭導(dǎo)演的《奧本海默》引起了熱議，小編在去電影院前先做了一下功課，整合了一些重要信息和背景資料，內(nèi)容均來自于德國媒體和新聞。

科學(xué)解釋了以前無法解釋的事物，甚至可以改善世界。但是，當(dāng)研究人員后悔他們的貢獻(xiàn)時會發(fā)生什么？

Neue wissenschaftliche Entdeckungen wecken Neugier

這個問題是在電影《奧本海默》中的焦點。它講述了美國物理學(xué)家J. Robert Oppenheimer 如何引領(lǐng)世界進(jìn)入了核時代的故事：在新墨西哥沙漠中的一個秘密實驗室里，他制造了世界上第一顆原子彈。但電影也探討了這位科學(xué)家如何應(yīng)對他的成就所帶來的影響。

傳說中的物理學(xué)家是否真的后悔他的核研究成就？事實與原子彈背后的科學(xué)一樣復(fù)雜

朱利葉斯·羅伯特·奧本海默（J. Robert ）于1904年出生在紐約市，他的父親是從德國來到美國的猶太移民，靠進(jìn)口和買賣織物致富。 

在他很年輕的時候他就顯現(xiàn)出他的卓越才華

[auf Deutsch] Oppenheimer war ein überflieger

僅僅在哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)了三年，他就以最高榮譽畢業(yè)。隨后，他在英國劍橋大學(xué)攻讀理論物理學(xué)，并在23歲時在德國哥廷根大學(xué)獲得了博士學(xué)位。

憑借他父親的遺產(chǎn)，奧本海默在財務(wù)上獨立，建立了一個聰明的理論物理學(xué)家智囊團(tuán)。他與他們中的許多人之間來回穿梭，他們的工作場所有兩個，一個是位于洛杉磯附近的私立加州理工學(xué)院，另一個是距離大約675公里的舊金山附近的加州大學(xué)伯克利分校。

他很快就被認(rèn)可為科學(xué)巨匠之一。他的科學(xué)研究推動了量子理論的發(fā)展，他提出的許多理論，從中子到黑洞，后來都得到了證實。此外，他也對宗教和眾多進(jìn)步主題感興趣，學(xué)習(xí)梵文，探討宗教，并支持多種進(jìn)步主題。

01.

Die Idee der Atombombe: das Manhattan-Projekt 原子彈的概念：曼哈頓計劃

在1938年由奧托·哈恩（Otto Hahn）和弗里德里希·施特拉斯曼（Friedrich Stra?mann）在柏林首次成功進(jìn)行核裂變之后，德國、美國和英國的科學(xué)家開始研究核能的軍事利用可能性。

盡管德國進(jìn)行了類似的研究，有專業(yè)能力極強的科學(xué)家海森堡。但是德國并沒有超越美國成為第一個研制原子彈的國家。而在美國，科學(xué)家們積極致力于原子彈的發(fā)展。其原因之一為他們擔(dān)心納粹黨可能首先開發(fā)并使用這樣的炸彈。

1941年，美國科學(xué)院出于“國家和自由世界的安全”建議加速研發(fā)核彈頭。當(dāng)時的美國總統(tǒng)富蘭克林·D·羅斯福（Franklin D. Roosevelt）提供了幾乎無限的資金來支持必要的研究工作。

1942年8月，美國軍隊啟動了嚴(yán)格保密的“曼哈頓計劃”。

02.

Los Alamos – der Ort, an dem die Atombombe entstand 洛斯阿拉莫斯：原子彈誕生之地

原子彈應(yīng)該在一個秘密實驗室中制造。奧本海默參與了尋找合適地點的工作，他建議使用圣菲的洛斯阿拉莫斯牧場學(xué)校，建立實驗室。

 

（理論物理學(xué)界最聰明的人匯聚一堂，共同研制原子彈）

1942年，他開始在洛斯阿拉莫斯實驗室工作并且成為了實驗室的主任。他組建團(tuán)隊并且領(lǐng)導(dǎo)數(shù)千名員工，其中包括當(dāng)時最杰出的科學(xué)家研制原子彈。

03.

Der Trinity-Test: Die weltweit erste Kernwaffenexplosion 三一試驗：世界上第一次核武器爆炸

1945年7月16日，奧本海默和團(tuán)隊在洛斯阿拉莫斯以南的秘密地點聚集，進(jìn)行了世界上第一次核武器試驗，被稱為“三一試驗”。當(dāng)時的氣氛非常緊張，因為研究人員知道，被昵稱為“小玩意” （Gadget）的原子彈有改變世界命運的潛力。

他們相信核武器將結(jié)束第二次世界大戰(zhàn)。

三一試驗取得了成功。1965年的一次采訪中，奧本海默回憶起爆炸時刻，并引用了印度教經(jīng)文《摩訶婆羅多》中的一段話：“維什努（Vishnu）試圖說服王子履行他的職責(zé)。為了達(dá)到這個目標(biāo)，他采取了多臂形態(tài)，并說：‘現(xiàn)在，我是毀滅世界的死神’。某種程度上，我們當(dāng)時大概都這么想。”

[Auf Deutsch]

„Nun bin ich der Tod, der Zerst?rer von Welten“

不久之后，奧本海默開發(fā)的兩顆原子彈投入使用。1945年8月6日，第一顆原子彈摧毀了日本廣島市，三天后，第二顆原子彈被投放到長崎。至少有11萬人在爆炸中喪生，城市遭受了前所未有的破壞。

奧本海默是科學(xué)委員會的一員，他所在的委員會建議盡快對日本使用原子彈。但歷史學(xué)家仍在爭論，美國政府是否故意忽視了研究人員的要求，即只攻擊軍事目標(biāo)或先進(jìn)行公開測試原子彈以迫使日本投降。

04.

Erste Reue und Warnungen von Oppenheimer奧本海默的初步悔意和警告

在廣島遭受襲擊的那個晚上，洛斯阿拉莫斯實驗室的研究人員為奧本海默歡呼。他說，他唯一后悔的是沒有及時完成原子彈，以便對德國使用。

盡管涉及研究的科學(xué)家們對他們的成功感到興奮，但他們也對平民生命的損失感到震驚。他們的新?lián)鷳n是，這種武器未來可能會引發(fā)戰(zhàn)爭，而不是阻止戰(zhàn)爭。

[auf Deutsch]

die Waffe k?nnte in Zukunft Kriege eher ausl?sen als abwenden

廣島和長崎的悲劇發(fā)生后，奧本海默開始質(zhì)疑自己的角色。在原子彈襲擊后的幾周內(nèi)，他在一封信中向國防部長發(fā)出警告，稱國家的安全“不僅取決于其科學(xué)和技術(shù)能力，而且只能取決于使未來的戰(zhàn)爭不再成為可能”。

[auf Deutsch] 

„nicht vollst?ndig und vorrangig von deren wissenschaftlichen und technischen F?higkeiten, sondern nur davon abh?ngen k?nne, zukünftige Kriege unm?glich zu machen“

然而，他也為曼哈頓計劃和他所制造的原子彈辯護(hù)。他稱，原子彈是必不可少的，為了人們能充分理解和探索核科學(xué)的可能性。

 

（1950年左右，奧本海默與阿爾伯特-愛因斯坦在高等研究院合影，他是當(dāng)時最著名的科學(xué)巨匠之一）

05.

Gegner oder Befürworter von Atomkraft? 支持還是反對核能？

奧本海默的一生中有很大一部分時間致力于核研究。當(dāng)蘇聯(lián)也制造了核彈時，美國政府敦促研制具有更大破壞力的氫彈，奧本海默堅決反對這些計劃。他主張只考慮用于戰(zhàn)術(shù)目標(biāo)的核武器，并將核技術(shù)用于其他用途，例如能源生產(chǎn)。

06.

Wie der „Vater der Atombombe“ zum „Verr?ter“ gemacht wurde “原子彈之父”如何被視為“叛徒”

他的這一立場在政治上招致了眾多敵人，使他成為了“紅色恐懼”的中心：在冷戰(zhàn)期間，美國掀起了一股反共恐慌的浪潮。

奧本海默可能被懷疑的原因：

在1930年代后期，即西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，奧本海默的圈子里還有一些物理學(xué)家和知識分子，他們對蘇聯(lián)和共產(chǎn)主義懷有好感。和奧本海默一樣，他們部分是猶太血統(tǒng)，由于希特勒納粹德國的反猶太主義，不得不離開中歐。其中包括意大利物理學(xué)家恩里科·費米（Enrico Fermi），他是奧本海默在高丁根時代的朋友，由于妻子的家庭是猶太人，并且他的一些最親密的員工也是猶太人，所以他們移民了。

此外，奧本海默還與親共的人有私人關(guān)系：他的初戀對象吉恩塔特洛克(Jean Tatlock)是一名美共成員，后因抑郁癥自殺，傳言說她是奧本海默左翼思想的引路人，也正因他們的關(guān)系，曼哈頓計劃遭到了調(diào)查和竊聽。他的妻子凱瑟琳·彭寧（Katherine "Kitty" PüNING）曾是一名美共成員，她還曾與一個美共成員同居，該成員自愿參加國際旅隊并在西班牙內(nèi)戰(zhàn)中犧牲。盡管存在這些聯(lián)系，但從未有任何跡象表明奧本海默本人與蘇聯(lián)懷有好感或者泄露機密。

在曼哈頓計劃里，確實有幾名叛徒。最重要的叛徒是德國-英國物理學(xué)家克勞斯·富克斯（Klaus Fuchs），他在“胖子”原子彈的開發(fā)中發(fā)揮了重要作用。他向蘇聯(lián)軍事情報機構(gòu)GRU泄露了他所知道的一切。洛斯阿拉莫斯還有其他共產(chǎn)主義特工：西奧多·阿爾文·霍爾（Theodore Alvin Hall）將補充信息傳遞給富克斯；大衛(wèi)·格林格拉斯（David Greenglass）擅長鈾濃縮的實際問題；此外，哈里·戈德（Harry Gold）是一個信使。同樣，英國秘書梅利塔·諾伍德（Melita Norwood）泄露了許多原子研究的成果。

1954年5月27日，美國原子能委員會（AEC）在將近四周的秘密聽證后，取消了對他們前主席羅伯特·奧本海默的安全許可，從而事實上宣布他為叛徒。

直到2022年12月16日，美國能源部長詹妮弗·格蘭霍姆（Jennifer Granholm）才正式宣布對這項調(diào)查存在錯誤，并撤銷了此次調(diào)查。這已經(jīng)遲了55多年，因為卓越的物理學(xué)家和科學(xué)組織者奧本海默早在1967年2月18日就去世了。

關(guān)于這位物理學(xué)家，歷史學(xué)家亞歷克斯·韋勒斯坦（Alex Wellerstein）在一次采訪中表示：“他既不是核能的支持者，也不是反對者。他是一個復(fù)雜的歷史人物。”

[auf Deutsch]

Er war weder ein Befürworter noch ein Gegner der Atomkraft. Er ist eine komplexe historische Figur

07.

Die Moral holt ihn ein 道義使他幡然醒悟

奧本海默再也沒有在政府部門工作。相反，他創(chuàng)立了世界藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院，并在那里教授科學(xué)和倫理學(xué)，直到1967年去世。

盡管他制造了“必要”的武器，結(jié)束了一場戰(zhàn)爭，摧毀了兩座城市，將世界引入了一個危險的新時代的人，但他一直堅決反對核軍備擴張，直到他生命的最后一刻。

[auf Deutsch]

Obwohl er derjenige war, der die „n?tige“ Waffe entwickelte, die einen Krieg beendet, zwei St?dte dem Erdboden gleich machte und die Welt in ein gef?hrliches neues Zeitalter führte, sprach er sich bis zum Ende seines Lebens gegen die atomare Aufrüstung aus.

他于1950年表示：“物理學(xué)家已經(jīng)知道罪孽是什么，這種認(rèn)知將永遠(yuǎn)不會完全離開他們。”

[auf Deutsch]

„Die Physiker haben erfahren, was Sünde ist", sagte er 1950, „und dieses Wissen wird sie nie mehr ganz verlassen.“

08.

Mehr als der "Vater der Atombombe" 不只是 "原子彈之父"

那么，羅伯特-奧本海默是何許人也？首先，他是一位優(yōu)秀的科學(xué)家，也是一位鼓舞人心的教師，他知道如何激勵身邊的人在智力方面取得卓越成就。他從不后悔自己在 "曼哈頓計劃 "中的工作："我們的工作改變了人類的生活條件，但這些改變會導(dǎo)致什么是政府的問題，而不是科學(xué)家的問題"。

09.

Warum die Nazis die Atombombe nicht vor Oppenheimer bauten為什么納粹沒有在奧本海默之前制造出原子彈? 

（物理學(xué)家維爾納-海森堡（Werner Heisenberg）（圖中為 1936 年的照片）是德國鈾協(xié)會最重要的思想家之一）

1938年12月，德國物理學(xué)家哈恩和斯特萊斯曼發(fā)現(xiàn)了重核裂變反應(yīng)，帶來了核武器的概念，從而震驚世界。

1939年1月，德國納粹分子開啟了代號為“鈾俱樂部”的原子彈研發(fā)項目。基于海森堡在物理學(xué)上的偉大貢獻(xiàn)，海森堡被欽定為項目負(fù)責(zé)人。

他在對反應(yīng)堆的描述中提到，鈾 235 的濃縮也是獲得爆炸物的一種方法，其爆炸力將超過常規(guī)炸彈的爆炸力 "10 的幾倍"。由于當(dāng)時除了不完善的質(zhì)譜儀之外，還沒有分離化學(xué)性質(zhì)相同的同位素的技術(shù)，因此生產(chǎn)純鈾 235 需要 "相當(dāng)巨大的技術(shù)努力"。

因此，這位物理學(xué)家認(rèn)為，在可預(yù)見的將來，美國、英國或 "這里 "都不會有核武器。

其他物理學(xué)家和海森堡一樣，大多數(shù)人懷疑這是一場虛張聲勢的騙局，目的是讓日本投降。奧托-哈恩（Otto Hahn）曾強調(diào)，他不認(rèn)為在未來 20 年內(nèi)有可能制造出這樣一枚原子彈。海森堡和哈恩的反應(yīng)表明，德國的計劃確實離研制核武器還很遙遠(yuǎn)。

就像賽狗比賽中的香腸一樣： 它吊足了政府的胃口，但原則上仍然無法實現(xiàn)。

[auf Deutsch]

Es er?ffnete die M?glichkeit, ausgerechnet die Atombombe zu nutzen wie die Wurst beim Hunderennen: Sie weckte den Appetit der Regierung, blieb aber prinzipiell unerreichbar.

另一個原因是德國的研究工作血本無歸，當(dāng)時正是納粹分子屠殺猶太人的關(guān)鍵時刻。許多猶太人和波蘭科學(xué)家逃離了迫害，比如猶太物理學(xué)家莉絲-邁特納，她在哈恩和斯特拉斯曼發(fā)現(xiàn)核裂變的過程中發(fā)揮了決定性作用。還包括愛因斯坦、波爾在內(nèi)的很多物理學(xué)家逃亡美國。

但納粹在陰差陽錯下沒有實現(xiàn)原子彈的研發(fā)，還有報道稱德國的反應(yīng)堆從未工作過。因為反應(yīng)堆中心沒有足夠的鈾來引發(fā)連鎖反應(yīng)，其實研究人員其實已經(jīng)很接近了。今天的科學(xué)家認(rèn)為，如果反應(yīng)堆中的鈾含量再增加 50%，海森堡就能研制出第一個核反應(yīng)堆。

10.

1945/46 – Der Kalte Krieg ，Gemeinsamer Friede, aber geteilte Welt冷戰(zhàn)，共同和平，但分裂的世界

戰(zhàn)勝納粹德國的軍事勝利只有通過多個國家的巨大共同努力才能實現(xiàn)。在反希特勒聯(lián)盟中，不同社會制度的國家，如社會主義的蘇聯(lián)一方和資本主義的美國和英國等一方，都因共同的敵人德國而團(tuán)結(jié)在一起。甚至在戰(zhàn)勝希特勒德國后，這些國家最初仍然共同努力規(guī)劃和平的戰(zhàn)后秩序，例如在1945年7月和8月的波茨坦會議上。

然而，不久之后，這些曾經(jīng)的盟友變成了堅決的對手。德國于1945年5月投降不到一年后，前英國首相溫斯頓·丘吉爾在美國總統(tǒng)杜魯門的見證下發(fā)表了一篇演講，談到了一個橫貫整個歐洲的鐵幕，將這個大陸分割開來。

鐵幕的一側(cè)是西歐自由民主的國家。在鐵幕的另一側(cè)，東歐正在形成一個由蘇聯(lián)主導(dǎo)的社會主義國家集團(tuán)，其社會秩序不自由。丘吉爾關(guān)于這個國家集團(tuán)的表述是：“這顯然不是我們?yōu)榻⒍鴳?zhàn)斗的解放歐洲。這不是一個包含持久和平所必需元素的歐洲。”

[auf Deutsch]

„das ist sicher nicht das befreite Europa, für dessen Aufbau wir gek?mpft haben. Es ist nicht ein Europa, dass die unerl?sslichen Elemente eines dauernden Friedens enthalten.“

丘吉爾所指出的不同社會和政治秩序之間的對立是冷戰(zhàn)的一個重要原因。自大約1947年以來，不僅僅是個別國家，而是兩個龐大的國家集團(tuán)，代表著相反的社會制度，長達(dá)近半個世紀(jì)的時間對抗著。以美國為首的西方集團(tuán)代表了資本主義個體主義的社會制度，其成員國都是自由民主的。另一方面，被稱為東方集團(tuán)的，由蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)，代表了社會主義集體主義的社會制度。

[auf Deutsch]

Derwestliche Block unter Führung der USA repr?sentierte eine kapitalistisch-individualistische Gesellschaftsordnung, und die ihm angeh?renden Staaten waren freiheitlich-demokratisch verfasst. Der andere Block, der vom Westen als Ostblock bezeichnet wurde, stand unter der Führung der Sowjetunion und für ein sozialistisch-kollektivistisches Gesellschaftssystem.

Truman Doktrin 杜魯門主義

杜魯門主義是美國第 33 任總統(tǒng)哈里-S-杜魯門于 1947 年 3 月 12 日宣布的國家理論。它明確針對共產(chǎn)主義和代表共產(chǎn)主義的蘇聯(lián)。蘇聯(lián)被視為自由市場經(jīng)濟(jì)和資本主義等美國價值觀的對立面。因此，美國總統(tǒng)第一次談到將世界劃分為代表對立價值觀的兩個體系。

McCarthyism / The "Red Scare" 麥卡錫主義

約瑟夫-雷蒙德-麥卡錫（Joseph Raymond "Joe" McCarthy）是美國政治家。他屬于共和黨，因其在 1950 年至 1954 年期間發(fā)起的反對共產(chǎn)主義分子滲透美國政府機構(gòu)的運動而聞名。20 世紀(jì) 50 年代初的所謂麥卡錫時代就是以他的名字命名的，在那個時代，反共產(chǎn)主義陰謀論決定了美國的政治氣候。

Sicherheitsfreigabe 安全許可

撤銷安全許可意味著被排除在秘密政府項目之外，擁有安全許可才可以進(jìn)行項目研究

Spanischer Bürgerkrieg 西班牙內(nèi)戰(zhàn)

西班牙內(nèi)戰(zhàn)（1936年7月17日－1939年4月1日）由西班牙共和軍和人民陣線等代表西班牙第二共和國，對抗以弗朗西斯科·佛朗哥為核心的西班牙國民軍和西班牙長槍黨。西班牙內(nèi)戰(zhàn)被認(rèn)為是第二次世界大戰(zhàn)的前奏。西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)的主要原因是當(dāng)時西班牙種種的社會矛盾，左右翼分子互相攻擊、政府改革的失敗、舊勢力軍人與宗教人士的不滿，長期下來使得對立走向武裝斗爭，最后在右翼軍人的策劃下引發(fā)了內(nèi)戰(zhàn)。在這場戰(zhàn)爭中，1937年的格爾尼卡大轟炸成為戰(zhàn)爭史上第一次對不設(shè)防城市的大規(guī)模轟炸。1939年4月，西班牙國民軍獲得勝利，西班牙第二共和國滅亡，由弗朗西斯科·佛朗哥施行獨裁統(tǒng)治，進(jìn)入佛朗哥統(tǒng)治時期，佛朗哥擔(dān)任攝政直至1975年去世。

11.

人物關(guān)系圖

 

J.羅伯特.奧本海默：原子彈之父，影片主人公

凱瑟琳.奧本海默：男主的妻子，生物學(xué)家，曾美共成員

路易斯.施特勞斯：前原子彈委員會主席，和男主有過節(jié)，對其懷恨在心

萊斯利.羅格夫斯：軍官，曼哈頓計劃軍方負(fù)責(zé)人，男主的搭檔

愛德華.泰勒：曼哈頓計劃早期策劃者之一，后轉(zhuǎn)型研究氫彈，氫彈之父

伊西多.拉比：諾貝爾獲獎?wù)?，男主好友。出于人道主義，未參與曼哈頓計劃

維爾納.海森堡：諾貝爾獲獎?wù)撸聡浅Ｓ袧摿Φ暮搜芯空?，由于他，美方?dān)心德國納粹會先設(shè)計出原子彈

大衛(wèi).希爾：曼哈頓計劃參與者，在施特勞斯陷害男主后，為男主說話

阿爾伯特.愛因斯坦：出生于德國，父母均為猶太人，享有瑞士，美國國際。諾貝獎獲得者。曾給美國總統(tǒng)寫信警告德國可能正在研制原子彈，希望美國開始類似研究。

歐內(nèi)斯特.勞倫斯：諾貝獎獲得者，男主的同事也是密友

哈康.薛瓦利埃：伯利克文學(xué)教授，男主米有，他和男主提過有認(rèn)識的人可以通信蘇聯(lián)，導(dǎo)致男主立場受到嚴(yán)重質(zhì)疑的因素之一

羅杰.羅布：美國原子能委員會聘請的律師，對奧本海默提起訴訟

結(jié)語：

這部電影到底講述了什么樣的故事，以什么樣奇特的描繪手段拍攝，又給觀眾帶來怎么樣的心靈震撼和感悟，讓我們下期再談吧。

最后附上今日好句積累：

· Sie weckte den Appetit der Regierung, blieb aber prinzipiell unerreichbar.

它吊足了政府的胃口，但原則上仍然無法實現(xiàn)

den Appetit wecken: 激起了胃口； prinzipiell: 原則上

· Die Physiker haben erfahren, was Sünde ist.

物理學(xué)家已經(jīng)知道罪孽是什么

Sünde: "在宗教或道德上，通常指的是道德上的錯誤或罪行

· Er war weder ein Befürworter noch ein Gegner der Atomkraft. Er ist eine komplexe historische Figur.

他既不是核能的支持者，也不是反對者。他是一個復(fù)雜的歷史人物。

Befürworter指的是某人或某事的支持者、擁護(hù)者或倡導(dǎo)者

Gegner指的是某人或某事的反對者、敵手、競爭者或?qū)α⒄?/span>

· Die Moral holt ihn ein. 道義使他幡然醒悟

einholen 趕上或迎頭趕上，追逐或獲取，收回或取回

· Oppenheimer war ein überflieger. 奧本海默是一個杰出的人物

überflieger這個詞可以指一個杰出的成功者、高材生或卓越的表現(xiàn)者。這個詞由 "über"（超越）和 "Flieger"（飛行者）兩部分組成，意味著超越其他人，就像飛行員在空中飛行一樣。