德國計劃在2030年淘汰煤炭。為此，需要新的燃氣發(fā)電廠和政府資助。發(fā)電廠戰(zhàn)略早該出臺，但是財政危機使得計劃變得更加困難。

Deutschland soll 2030 raus aus der Kohle. Dafür braucht es neue Gaskraftwerke und staatliche F?rderung. Eine Kraftwerksstrategie sollte l?ngst vorliegen - doch die Haushaltskrise erschwert die Planung.

迪拜氣候峰會將討論全球逐步淘汰化石燃料（如煤炭和石油）的議題。會議伊始，德國經(jīng)濟和氣候部長羅伯特·哈貝克（綠黨）對德國在2030年前逐步淘汰煤炭的計劃提出了質疑。哈貝克表示：“如果我們的能源供應不可靠，那么以化石燃料為基礎的發(fā)電廠可能不得不延長運行時間。”迄今為止，綠黨一直主張在2030年后堅決淘汰化石燃料發(fā)電廠。

哈貝克發(fā)表這一言論的原因之一是聯(lián)邦經(jīng)濟事務和氣候保護部（BMWK）數(shù)月來一直在等待電廠戰(zhàn)略的制定。原計劃于2023年夏季提交的該戰(zhàn)略目前看來可能難以如期出臺，其中一個原因是正在進行的預算辯論拖延了這一進程。

| 發(fā)電廠戰(zhàn)略

Was ist die Kraftwerksstrategie?

電力需求增長： 專家預測到2030年，德國的電力需求將增加近50%。

可再生能源重點： 為了減少對化石燃料的依賴，德國將專注于發(fā)展風能和太陽能。

防止停電： 為了避免在無風和陰天時發(fā)生停電，計劃建設天然氣發(fā)電廠，以在所謂的“黑暗低迷期”中提供電力。

燃料轉型： 這些發(fā)電廠將首先使用天然氣，然后逐漸過渡到使用綠色氫氣。

建設數(shù)量和規(guī)模： 德國計劃建設約50座這類發(fā)電廠，總發(fā)電能力約為25千兆瓦。

戰(zhàn)略目標： 首批發(fā)電廠計劃于2030年投入運行，以替代余下的燃煤發(fā)電廠。

資金需求： 為了支持這一戰(zhàn)略，發(fā)電廠戰(zhàn)略需要融資機會，根據(jù)德國聯(lián)邦經(jīng)濟和社會部的說法，這可能涉及數(shù)十億美元。

挑戰(zhàn)： 缺乏發(fā)電廠戰(zhàn)略，缺乏必要的融資工具，導致燃氣發(fā)電廠的建設無法啟動，因此原定計劃現(xiàn)在被認為是不切實際的。

時間即生命：根據(jù)《可再生能源法》（Erneuerbare-Energien-Gesetz , EEG），到2030年，德國至少80%的電力將來自風能或光伏發(fā)電。然而，陰云或風力不足都可能導致發(fā)電停滯，尤其是在冬季，當能源需求上升而供應減少時。在這種情況下，燃氣發(fā)電廠應該彌補潛在的供應缺口，以防止停電。

"我們必須能夠在低負荷和高負荷之間快速切換。" 慕尼黑工業(yè)大學能源系統(tǒng)研究員托馬斯·哈馬赫（Thomas Hamacher）告訴巴伐利亞廣播公司。這是因為德國現(xiàn)有的發(fā)電廠園區(qū)不僅有一部分已經(jīng)過時、容易發(fā)生故障，而且還會導致高排放。因此，迫切需要新建發(fā)電廠。

煤炭發(fā)電廠的關閉在2030年之前幾乎不太可能。因為，正如Timm Kehler，Zukunft Gas 利益協(xié)會的執(zhí)行董事所說，對于這些必不可少的新型、適用于氫氣的燃氣發(fā)電廠，必須考慮五到六年的建設時間。市政企業(yè)協(xié)會也在施加壓力。主管理事Ingbert Liebing在上周對經(jīng)濟部長Habeck發(fā)出了嚴重警告，要求其對計劃性和投資提供保障：“沒有發(fā)電廠戰(zhàn)略，投資者的風險太高，必要的投資肯定會因此被擱置。”

能源類型

Strombedarf: 電力需求

Fossile Brennstoffe: 化石燃料

Wind- und Sonnenenergie: 風能和太陽能

Gaskraftwerke: 燃氣發(fā)電廠

Dunkelflaute: 黑暗低迷期

Erdgas: 天然氣

Grüner Wasserstoff: 綠色氫氣

Windkraft: 風能

Photovoltaik: 光伏發(fā)電

Gaswirtschaft: 天然氣行業(yè)

 

融資相關

F?rderm?glichkeiten: 融資機會

F?rderinstrumente: 融資工具

 

發(fā)電廠建設

Bau der Gaskraftwerke: 燃氣發(fā)電廠的建設

2030 ans Netz gehen: 2030年投入運行

Kohlekraftwerke ersetzen: 替代煤炭發(fā)電廠

Kraftwerksstrategie: 發(fā)電廠戰(zhàn)略

Kraftwerksparks: 發(fā)電廠園區(qū)

 

時間和緊迫性

Die Zeit dr?ngt: 時間緊迫

Fünf nach zw?lf: 十二點五分（這里引申為時間緊迫，已經(jīng)到了危險的邊緣）

 

法規(guī)和可再生能源

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG): 可再生能源法

 

電力供應和問題應對

Wolken oder Windflauten: 云層或無風期

Stromerzeugung ins Stocken bringen: 電力生產陷入停滯

Energiebedarf auf ein geringeres Angebot trifft: 能源需求與供應減少相遇

Gaskraftwerke: 燃氣發(fā)電廠

Versorgungslücken schlie?en: 彌補供應缺口

Stromausf?lle: 電力中斷

Einschalten: 打開，啟動

Ausschalten: 關閉

Niedriger Last zu hoher Last schnell hin- und herfahren: 在低負荷和高負荷之間快速切換

Veraltet und st?ranf?llig: 過時和容易發(fā)生故障

Hohe Emissionen: 高排放