很多喜歡看日劇日影的人一定對“新垣結(jié)衣”這個名字不陌生，憑借著元氣滿滿的笑顏一舉俘獲了國內(nèi)外男女老少的日本國民女神，被大家親切地稱呼為gakki，甚至國內(nèi)不少網(wǎng)友都稱她為“老婆”。

但老婆的名字你們真的都會讀嗎？

當(dāng)年《戀空》大熱的時候多少人把她的名字讀成了“新héng結(jié)衣”，還讀錯了好幾年 。

后面好不容易讀對了中文名新垣結(jié)衣（xīn yuán jié yī），當(dāng)被問起：你“老婆”日文名怎么讀??？又是一臉懵逼……

下面就來跟西諾君一起學(xué)習(xí)一下女神名字中日文的正確讀法吧！

新垣結(jié)衣

中文：新垣結(jié)衣

讀音：xīn yuán jié yī

日文：新垣結(jié)衣

讀音：あらがき ゆい

gakki的中文名字確實很容易被誤讀，“恒”、“亙”、“垣”放一起傻傻分不清，有讀成“新恒（héng）結(jié)衣”，還有“新亙（gèn）結(jié)衣”的……來，請跟我念：新垣（yuán）結(jié)衣。

她的名字日文發(fā)音為：Aragaki Yui，因此被粉絲取了“gakki”這個昵稱。

除了新垣結(jié)衣，還有一些日本明星的名字不僅中文容易念錯，有些日語讀法甚至連日本人都容易誤讀，來認(rèn)識一下吧！

堀北真希

中文：堀北真希

讀音：kū běi zhēn xī

日文：堀北真希

讀音：ほりきた まき

我們小就立誓：為中華之崛起而讀書！看見“堀”的時候很容易就與“崛”搞混淆，讀成了jué。

武井咲

中文：武井咲

讀音：wǔ jǐng xiào

日文：武井咲

讀音：たけい えみ

很多日本人會把武井咲的“咲”念作“さき”，但是正確的讀法應(yīng)該是“えみ”。

而在中國，最常見的錯誤念法是“wǔ jǐng guān”（是不是你？），其實在漢語里“咲”這個字同“笑”，正確的念法為“wǔ jǐng xiào”。

黑木華

中文：黑木華

讀音：hēi mù huá

日文：黑木華

讀音：くろき はる

大概很多人不知道“華”還有“はる”的發(fā)音吧，用日語讀的話，“くろき はな”是最常見的錯誤念法，其實她的名字正確念法為“くろき はる”。

菅野美穗

中文：菅野美穗

讀音：jiān yě měi suì

日文：菅野美穂

讀音：かんの みほ

很多人一眼望過去會把“菅”字念成“guan”，有些字就是這樣，落了單你不認(rèn)識，但是聯(lián)想到“草菅人命”這個詞就立馬想起來了！

另外，“菅”在日語里的讀法也不盡相同，作為姓氏時常讀作“かん”，當(dāng)然也有特殊的讀法，比如“菅田將暉”的名字。

菅田將暉

中文：菅田將暉

讀音：jiān tián jiāng huī

日文：菅田將暉

讀音：すだ まさき

日本鹽系男星的代表人物菅田將暉，很多人會念成“かんだ まさき”或是“すげた まさき”，正確的念法為“すだ まさき”。

因為“菅田”讀成“すだ”，羅馬音“suda”，按照拼音來讀就是“蘇打”，這也是中國粉絲喊他“蘇打”的原因。

小栗旬

中文：小栗旬

讀音：xiǎo lì xún

日文：小栗旬

讀音：おぐり しゅん

小栗旬也是中國比較熟知的日本男演員了，取名字中的“栗”字，中國粉絲稱其為“栗子”，又因為栗子為“堅果”，諧音就變成很有中國特色的“建國”。

由于“栗”和“粟”的長相可謂是十分相近，因此有些人也會不小心念錯。

二宮和也

中文：二宮和也

讀音：èr gōng hé yě

日文：二宮和也

讀音：にのみや かずなり

作為國民天團(tuán)“嵐”的成員，二宮和也的名字很多人應(yīng)該都聽說過。在日本，“和也”常見的發(fā)音為“かずや”，比如“龜梨和也”的發(fā)音為“かめなし かずや”。但二宮和也的名字念法卻是“にのみや かずなり”哦。

米津玄師

中文：米津玄師

讀音：mǐ jīn xuán shī

日文：米津玄師

讀音：よねづ けんし

米津玄師，名字真的是難讀的代表啦，在中國，他的名字被讀成了米玄律師，玄米律師，米津法師…...

日本人也容易念錯他的名字，很多人會把米津玄師的“玄師”念作“げんし”，但是正確的讀法應(yīng)該是“けんし”。

新田真劍佑

中文：新田真劍佑

讀音：xīn tián zhēn jiàn yòu

日文：新田真劍佑

讀音：あらた まっけんゆう

不僅是日本正統(tǒng)派的帥氣男演員，也是一名星二代（他的父親就是曾飾演雄霸的演員哦）。他的名字“真劍佑”正確念法為“まっけんゆう”，不知道有多少人念成了“しんけんゆう”

妻夫木聰

中文：妻夫木聰

讀音：qī fū mù cōng

日文：妻夫木聡

讀音：つまぶき さとし

乍看這名字，會以為他姓“夫妻”，再仔細(xì)一看，原來是姓“妻夫”，然而還是錯了！人家其實姓“妻夫木”，單名一個“聰”字哦！在日本也是男神級別的存在，還出演了中國電影《唐人街探案》。