「くん」中文音譯為 “君”，在日常生活中可以稱呼年齡、輩份比自己小或與自己年齡相當(dāng)?shù)哪行浴Ｒ部梢栽谝恍┞殘?chǎng)上的正式場(chǎng)合稱呼比自己地位低、年齡小的女性。

「くん」與「さん」相比帶有親密感，與「ちゃん」相比還略帶一些敬意在里邊，不熟悉的人之間或者輩分差距大的情況下一般不用。

像日本杰尼斯事務(wù)所的后輩有時(shí)候稱呼關(guān)系親近的前輩也會(huì)使用“～君”，大前輩還是要稱呼“～さん”。

比如櫻井翔稱呼前輩松岡昌宏為“松岡君”，而稱呼東山紀(jì)之為“東山さん”。

「さま」中文譯為“様”，是比「さん」更為敬重的一種表達(dá)，綴在他人姓名后面，可以翻譯為“～先生”、“ ～女士” 。不分性別，敬意高，所以服務(wù)行業(yè)會(huì)以此來(lái)稱呼客人。比如聽(tīng)到最多的情況就是“お客様”。

在過(guò)去，「様」都是用來(lái)稱呼身份崇高的人物，相當(dāng)于叫他們“~大人”，比如日本人管他們所崇敬的神明大人叫作「神様」。

在職場(chǎng)上使用時(shí)，為了表達(dá)尊敬，會(huì)稱呼其他公司的領(lǐng)導(dǎo)以及客戶“~様”，比如在發(fā)送商務(wù)郵件的開(kāi)頭就會(huì)使用“名字+様”的稱謂。

「どの」中文譯為“殿”，在名字后面加“殿”是極為尊敬的一種用法，但是這種用法口語(yǔ)中不怎么使用，多用于獎(jiǎng)狀或畢業(yè)證等正式文書(shū)中。

「先生」除了表達(dá)“老師”的意思，企業(yè)家、教授、醫(yī)生、作家、漫畫(huà)家、藝術(shù)家這些在各行各業(yè)受人尊敬的人都可以稱呼他們「先生」。