愛(ài)在身旁

作者：西諾

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.

O waerst du da!

當(dāng)晨曦染紅了大海時(shí)，
我想起了你；
當(dāng)月色穿透了流泉時(shí)，
我又想起了你。
每當(dāng)遙遠(yuǎn)的路上，揚(yáng)起來(lái)沙塵時(shí),
我看到了你；
深沉的夜里，流浪者在歧路上憂(yōu)慮時(shí)，
我也看到了你。
浪起來(lái)了，在深沉的滔聲里，
我聽(tīng)到了你；
萬(wàn)籟俱寂，在我常去傾聽(tīng)大自然的幽林中，
我也聽(tīng)到了你。
我就在你身旁，盡管你似乎在那遙遠(yuǎn)之處。
你離我是這樣的近！
太陽(yáng)落山了，一會(huì)兒群星就會(huì)向我閃爍。
噢，你要是也在那兒，該多好??！