經(jīng)常有朋友問我：“在意大利采訪，僅用英文而不用意大利文，能行嗎？”每當(dāng)此時(shí)，我總是自信地笑笑：“誰說不行？意大利人擅長用身體語言進(jìn)行交流，而我的拿手好戲是比劃。”
這只是個(gè)玩笑。不過說實(shí)話，意大利人的英文水平確實(shí)令人不敢恭維。當(dāng)全世界的人都能操著半吊子英語進(jìn)行簡單交流時(shí)，意大利人仍然牢牢地保持著“語言懶鬼”的稱號。大多數(shù)時(shí)候，他們與外國人交流的方式依然抱定千年不變的傳統(tǒng)——“比劃”。街頭問路、飯店點(diǎn)菜無一不會(huì)遇到“意式英文”的尷尬。
歐盟不久前曾經(jīng)發(fā)表過一份關(guān)于非英語國家的英語普及程度報(bào)告，意大利能講英語的人口百分比排全歐洲第15名，只有28%的意大利人能夠講英文?？雌饋?，極富藝術(shù)氣質(zhì)的意大利人確實(shí)缺乏“語言天賦”。但其實(shí)，意大利人學(xué)英文遠(yuǎn)比中國人學(xué)英文容易，因?yàn)橐馕暮陀⑽挠行﹩卧~的意思極為接近，語法也有相通之處，只是意大利人不愿意費(fèi)腦子而已。社會(huì)學(xué)家指出，意大利人不愛學(xué)英文是生活條件過于優(yōu)越造成的。相較而言，東歐國家的居民則把學(xué)英文當(dāng)作改善生活境遇的動(dòng)力，兩者的層次不同，奮斗精神自然也不可比較。