法語B1縮寫用法－聊天用的法語輸入技巧 _______________________________________

網(wǎng)絡(luò)上的法語--也就是聊天室里,電子論壇里,或電子郵件中用的法語縮寫--是把原來的語句詞匯用最少的字母和數(shù)字符號表現(xiàn)出來的法語,一般有兩種形式:

-取每個字或音節(jié)的開頭作為縮寫

-用發(fā)音相似的字母數(shù)字代替

縮寫 ............ 原句 - 中文

6né ............ Ciné - 電影院

A+ / @+ ............ a plus - 待會見

A 1 2 C 4 ............ a un de ces quatres - 過些天見

a2m1 / @2m1 ............ a demain - 明天見

ALP ............ a la prochaine - 下次見，拜拜

AMHA ............ a mon humble avis - 以我愚見

APLS ............ a plus - 待會見

ASV ? ............ age, sexe, ville ? - 年齡、性別、城市?

auj ............ Aujourd'hui - 今天

b1 sur ............ Bien sur - 當然

BAL ............ boite aux lettres - 信箱

BCP ............ Beaucoup - 很多；非常

bjr ............ Bonjour - 你好；日安

bsr ............ Bonsoir - 晚上好

C / Cé............ C'est - 這是

CAD ............ C'est-à-dire - 也就是；即

cb1 ............ C'est bien - 好！

Ché ............ Chez / Je sais - 在家 / 我知道

Chui ............ Je suis - 我是

C mal1 ............ C'est malin - 真精明,狡猾

C pa 5pa ............ C'est pas sympa - 這不好哦

Ct ............ C'était - （厄...怎么翻？）

d'ac / dak ............ D'accord - OK

DSL ............ Désolé - 抱歉