日語的俳句不知有同學(xué)聽說過嗎？雖然俳句號稱是詩歌是一種，但是與中國的詩詞歌賦關(guān)系并不大。也常常有學(xué)日語的同學(xué)抱怨俳句并不押韻，從中文翻譯和日語發(fā)音上講確實(shí)是不押韻的，因?yàn)橘骄浔旧淼母袷骄筒恍枰喉?，那么究竟怎樣的句子才算是俳句呢?br /> 俳句是日本古典短詩，由17字音組成，原稱俳諧（誹諧）。日本最早的俳句出現(xiàn)于《古今和歌集》（收有“俳諧歌”58首），至江戶時(shí)代（1600年－1867年）則有從“俳諧連歌”產(chǎn)生的俳句、連句、俳文等。
俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創(chuàng)作必須遵循兩個(gè)基本規(guī)則：
俳句由五、七、五三行十七個(gè)日文字母組成
俳句中必定要有一個(gè)季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節(jié)用語。在季語中除“夏季的驟雨”、“雪”等表現(xiàn)氣候的用語外，還有像“櫻花”、“蟬”等動物、植物名稱。另外，如“壓歲錢”、“陽春面”這樣的風(fēng)俗習(xí)慣也多有應(yīng)用。這些“季語”通常帶著現(xiàn)代日本人民對于幼年時(shí)代或故鄉(xiāng)的一種懷念眷戀之情。
下面就讓我們來看一些經(jīng)典的俳句：
我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.

譯文：我庭小草復(fù)萌發(fā)，無限天地行將綠。

春雨や傘高低に渡し舟

譯文：渡船春雨至 船上傘高低。

馬に寢て殘夢月遠(yuǎn)し茶のけぶり

譯文：迷蒙馬背眠，月隨殘夢天邊遠(yuǎn)，淡淡起茶煙。

梅白し昨日ふや靏を盜れし

譯文：水鳥嘴，沾有梅瓣白。

さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる

譯文：流螢斷續(xù)光，一明一滅一尺間，寂寞何以堪。

心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花

譯文：菊霜不可辨,反復(fù)遲疑摘。

思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形見になさむ物とは

譯文：本思已忘懷 徒留儂身 莫非君之遺物