很多同學(xué)都會(huì)在中日互譯中感受到一種語(yǔ)言之壁，明明知曉那句話的意思卻不知道如何用中文正確地翻譯出來(lái)，在這里建議一種最簡(jiǎn)單的方法就是讀一下日本文學(xué)。日本文學(xué)有一部分也非常博大精深，初學(xué)者肯定不太看得懂，那么大家一定聽說過《我是貓》這本小說了，今天就來(lái)介紹一下《我是貓》的作者——夏目漱石。

夏目漱石，本名夏目金之助（なつめ きんのすけ），生于江戶的牛込馬場(chǎng)下橫町（今東京都新宿區(qū)喜久井町）一個(gè)小吏家庭，是家中末子。1874年，七歲，入淺草壽町的戶田學(xué)校。夏目自幼喜歡漢學(xué)，14歲開始學(xué)習(xí)中國(guó)古籍，少年時(shí)曾立志以漢文出世。同樣作為日本文豪級(jí)別的大作家，夏目漱石在文學(xué)思潮和文學(xué)流派之爭(zhēng)中卻極少露面。雖然也有自己的文論，主張“日本應(yīng)以自己的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)對(duì)待西方文學(xué)”。但對(duì)于他的評(píng)價(jià)卻往往集中在他的小說上。就連周作人評(píng)論魯迅：那種寓諷刺與嘲笑于輕妙筆致之中的風(fēng)格，實(shí)際受有漱石的影響。

這一影響也是源于小說（《我是貓》和《少爺》之類），并非是文學(xué)理論。
可以說，夏目漱石是明治時(shí)期極少的實(shí)踐派，小說的聲譽(yù)遠(yuǎn)高于文論，并且最有名的幾部小說，語(yǔ)言風(fēng)格都帶有很強(qiáng)的庶民氣息，在民間的影響甚大，這才奠定了他“國(guó)民大作家”的聲望。
夏目漱石作品中體現(xiàn)的批判現(xiàn)實(shí)主義精神也是值得說明的一點(diǎn)，他的作品反映了日本近代化大潮中的種種物質(zhì)生活和精神生活的重大矛盾和沖突。將不同階層的特質(zhì)和缺點(diǎn)通過奇特的藝術(shù)構(gòu)思表現(xiàn)出來(lái)。而批判現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格在全世界都是倍受國(guó)民推崇的。