Environ 6 000 langues sont recensées aujourd'hui à travers le monde. Parmi elles, de dix à vingt idiomes extrêmement peu pratiqués dispara?traient chaque année.
現(xiàn)如今世界上大約有6000種語(yǔ)言，其中，每年有10到20種幾乎很少用的民族語(yǔ)在消失。

Il existe cependant de nombreuses langues qui sont encore méconnues. En Nouvelle-Guinée, par exemple, 800 ont été répertoriées mais très peu ont été réellement étudiées.

還有很多不為人知的語(yǔ)言，比如在新幾內(nèi)亞，有800種語(yǔ)言記錄在案，但是真正被學(xué)習(xí)的很少很少。

C'est encore pire en Amazonie, où le nombre même de langues parlées est inconnu, sans doute en raison de l’isolement de certaines ethnies.

在亞馬孫古陸地區(qū)，情況更加惡劣，即使有人講的語(yǔ)言也是不為外人所知的，可能是與某些種族的與世隔絕有關(guān)。

Au total, la langue la plus usitée sur la planète est le mandarin (1,3 milliard de locuteurs en langue maternelle ou étrangère), juste devant l'anglais (1,2 milliard). Puis viennent l'espagnol (485 millions), l'hindi (450 millions) et le fran?ais (274 millions).

總之，地球上用的最多的是普通話（13億人口以漢語(yǔ)為母語(yǔ)或者外語(yǔ)），英語(yǔ)緊隨其后（12億），然后是西班牙語(yǔ)（4億8500萬(wàn)），印地語(yǔ)（4億5000萬(wàn)）和法語(yǔ)（2億7400萬(wàn)）。

Les 100 principaux idiomes sont ainsi employés par 90 % de la population. A contrario, cela signifie que chacune des 5 900 langues restantes n'est parlée que par 118 locuteurs en moyenne.

90%的人用100種主要的語(yǔ)言，相反的，這意味著剩下的5900種語(yǔ)言每種語(yǔ)言平均只有118人在用。