韓劇總是會(huì)充滿羅曼蒂克的想象；泰劇總有各種打破三觀的狗血?jiǎng)∏?；而日劇，雖然大多數(shù)劇情發(fā)展緩慢，但臺(tái)詞總能讓人眼前一亮，那些細(xì)膩的臺(tái)詞，每每看到，就如同被醍醐灌頂般，簡直人間真實(shí)！

今天西諾君給大家分享一些日劇中的金句臺(tái)詞，日語和中文相對(duì)照，一起來欣賞學(xué)習(xí)一下吧！

吃才是最重要的

▼

絶望してる暇あったら

うまいもの食べて寢るかな

有工夫絕望的話

還不如吃點(diǎn)好吃的去睡覺呢

チーズって、お肉の香水ですね

奶酪就是灑在肉上的香水啊

俺の口は世界を股にかける遊牧民だ

我的嘴就是游走世界的游牧民

單身狗不配吃飯？

▼

二人でする食事はご飯だけど

一人でする食事は餌だ

兩個(gè)人一起吃的是飯

一個(gè)人吃的是飼料

發(fā)達(dá)的醫(yī)學(xué)都救不了我

▼

醫(yī)學(xué)がこんなにも進(jìn)歩してるのに

戀愛に効く薬だけは開発されないなんて

醫(yī)學(xué)這么發(fā)達(dá)

卻沒有對(duì)戀愛有效的藥

這就是戀愛的感覺嘛

▼

一緒、心が動(dòng)いたら前に進(jìn)む

好きになってとき

人って過去から前に進(jìn)む

只要我們?cè)谝黄?

只要心臟還在跳動(dòng)

我們就能一往無前

喜歡上他人的那一刻

人就從過去邁向了未來

男女思維差異

▼

何で、女ってさ、

何でも言わなきゃ分かんないわけ？

男は言わなくても分かるって信じてるし

女か女で、

言わなきゃ分かんないって思ってるからね

為什么女人不把話說開了就不能明白呢？

男人相信即使不說，對(duì)方也會(huì)理解

女人則是認(rèn)為，如果不說清楚是不會(huì)明白的

關(guān)于婚姻

▼

結(jié)婚って頑張ってするものじゃないわよ

自然とそうなるものよ

結(jié)婚可不是要努力出來的

是自然而然的事

結(jié)婚だって、離婚だって

どちらも、

目的は幸せになるためにすることじゃないですか

無論是結(jié)婚還是離婚

其目的都是幸福地生活下去嘛

珍惜當(dāng)下

你擁有的就是最好的

▼

人生には思わぬ出會(huì)いがあることぐらい知ってますよ

だけど、人の出會(huì)いには順番があるわ

その順番は守るだのが人の禮節(jié)なんです

人生會(huì)有意料之外的相遇

但是相遇是有順序的啊

遵守那個(gè)順序是做人的禮節(jié)

扎心但又很有道理

▼

質(zhì)問に質(zhì)問で返す時(shí)は正解らしいですよ

用疑問句回答疑問句時(shí)，一般是說中了

勉強(qiáng)すると眠くなるって

完全にバカじゃねえか！

一學(xué)習(xí)就想睡覺

這不就是徹頭徹尾的笨蛋嗎？

人生金句系列

▼

缶詰が発明されたのは1810年なんですってよ

で、缶切りが発明されたのが1858年

おかしいでしょう？おかしいです

でも、そういうこともあるのよ

大事なものが後から遅れてくることもあるのよ

愛情だって、生活だって

罐頭是在1810年發(fā)明出來的

可是開罐器卻在1858年才被發(fā)明出來

很奇怪吧

可是有時(shí)候就是這樣的

無論愛情還是生活重要的東西

有時(shí)也會(huì)遲來一步

人がいちいち元?dú)荬嗓Δ劋い皮肴摔Δ盲趣Δ筏?

元?dú)荬胜い韦胀à螤顟B(tài)の人間もいるんだ

ちょうどよく元?dú)荬胜皮毪韦?

元?dú)荬胜长趣?dāng)たり前みたいに聞いてくるなって

總是問別人精神好不好的人真的很招人煩

也有人平常就無精打采的

人家明明無精打采也活得很好

你就別用所有人都要神采奕奕的標(biāo)準(zhǔn)

去過問別人的生活

悲しいより悲しいことって分かりますか？

悲しいより悲しいのは

ぬか喜びです

你知道比悲傷更令人悲傷的事情是什么嗎？

比悲傷更令人悲傷的是

空歡喜

喪到極致，人間真實(shí)

▼

みんながみんな向上心持つ必要ないと思います

みんながみんなお金持ち目指してるわけじゃないし

みんながみんな競爭してるわけじゃないし

一人一人ちょうどいい場(chǎng)所ってあるんだと思います

我覺得沒必要所有人都擁有上進(jìn)心

又不是所有人都想成為有錢人

不是所有人之間都存在競爭

我覺得每個(gè)人都會(huì)有正好適合自己的地方

仕事の半分は仕方がないでできてる

殘りの半分は？

帰りたい

工作的一半都是由沒辦法構(gòu)成的

另一半呢？

想回家的心情

會(huì)社だけの人間になるな

人生を楽しめ、色んな人と會(huì)え、世界を広げろ

そういう積み重ねがいい仕事を作るって

不要做那種一心撲在工作上的人

要學(xué)會(huì)享受生活、認(rèn)識(shí)不同的人、拓寬自己的眼界

不斷積累類似的經(jīng)驗(yàn)，才能完成好自己的工作

何か言ってよ。目からうろこ落ちるようなことを

おばあちゃん80年生きてて

目からうろこなんて落ちません

說點(diǎn)什么讓我茅塞頓開的話吧

奶奶活了80年

都沒茅塞頓開過

雖然人生不是電視劇，但是每個(gè)人的人生都在面臨同樣的問題。

愛情，工作，家庭，人生......也許悲歡并不相通，但偶爾看到這些日劇中的經(jīng)典臺(tái)詞，也十分有趣，甚至還有些治愈呢。

有沒有哪句臺(tái)詞戳中你呢？留言分享一下吧！