眾所周知，漢語里有不少詞語是從外語單詞中音譯而來的，例如英語中的沙發(fā)（sofa）、芭蕾舞（ballet）、吉普車（jeep）和模特（model）等，德語中用上海話發(fā)音的同濟(jì)（Deutsch）、時(shí)髦（smart）、海洛因（Heroin）和嗝屁（krepieren）等。

當(dāng)然，英語中也有很多源自于漢語發(fā)音的詞匯，例如tuhao（土豪）、gelivable（給力）、chao  mein（炒面）等，那么德語詞匯中有沒有從中國詞語中音譯過來的呢？一起來看看那德語中的中國元素吧！

KungFu 功夫

好萊塢電影“功夫熊貓”大獲成功后，中國“功夫”聞名世界。很多國家都有相近的音譯詞，德語也不例外。在德語中，“功夫”的表達(dá)“Kampfkunst”，也可以直接用“Kungfu”，大部分德國人都能聽懂，之前還有一個(gè)笑話，外國人以為中國人人都會(huì)功夫。

類似的還有大家熟知的“太極拳”，在德語中可以說“die Taiji-Faust”或“die Taichi-Faust”，其中，“die Faust”在德語中是“拳”的意思。還有中國的“氣功”在德國也有不少粉絲，氣功的德語可以直接說“Qigong”。

Feng Shui 風(fēng)水

風(fēng)水的德語表達(dá)就是漢語拼音，“風(fēng)水”在德國坐擁不少粉絲，有些講究人會(huì)請(qǐng)“大師”幫忙設(shè)計(jì)店面、布置家里等，并且還可以報(bào)名上風(fēng)水課。

Yin Yang 陰陽

陰陽是一個(gè)簡(jiǎn)樸而博大的中國古代哲學(xué)。陰陽哲理自身具有三個(gè)特點(diǎn)：統(tǒng)一、對(duì)立和互化。跟風(fēng)水一樣，德語也直接使用陰陽的拼音“Yin-Yang”。

Tao 道

“Kotau”在德文里除了用來形容磕頭這一動(dòng)作，引伸義還包括向他人、他國屈服。

Mahjong 麻將

德國棋牌游戲愛好者數(shù)量不少，特別是有中國朋友的德國圈子里，愛打麻將的可不少，“三缺一”的情況是否常見不好說，但“Mahjong”麻將這個(gè)詞已被納入德語。

Taifun 臺(tái)風(fēng)

德國氣象信息里涉及到亞太國家和地區(qū)的臺(tái)風(fēng)氣候時(shí)，就會(huì)直接用Taifun一詞。

Wok 鍋

在德國，亞洲風(fēng)味菜肴的特色之一，就是用圓底炒鍋烹制的，這種鍋德語里叫做“Wok”，就是“鍋”的諧音啦。

Tofu 豆腐

很多德國人吃素，于是豆腐也成了受歡迎的肉奶制品替代品。很多超市都有德式豆腐賣，豆腐的市場(chǎng)有多大就不用多說啦。

Goji 枸杞

有沒有發(fā)現(xiàn)有機(jī)超市里枸杞制品越來越多啦？從護(hù)膚品到食品，中國“Goji”成了德國很常見的原料，粉絲也越來越多了。

Dim Sum 點(diǎn)心

德國很多中餐館菜單里里會(huì)有“Dim Sum”一欄，主要指廣式點(diǎn)心，“Dim Sum”的發(fā)音是粵語音譯過來的。

Wantan 云吞

餛飩在兩廣地區(qū)被稱為云吞，因?yàn)榛浾Z中餛飩的發(fā)音類似于云吞。

Litschi 荔枝

德國很多飲料都有Litschi口味，有時(shí)超市還能買到新鮮荔枝哦。

Maoismus 毛澤東主義

這是政治色彩很強(qiáng)的一個(gè)詞，衍生詞還有“Maoist”，意味毛澤東主義者,信仰毛澤東主義的人。

了解了這些熟悉又有趣的詞，大家對(duì)于德語是不是又有了新的認(rèn)識(shí)呢？除了上述這些詞匯，你還知道哪些德語詞匯是來源于中文的呢？期待小伙伴們自己去探索和發(fā)現(xiàn)，歡迎大家留言分享！