德國人雖然不浪漫，但他們卻是出了名的愛花，走上德國街頭或者拜訪德國人家，經(jīng)常能看到各種各樣的花。

然而這些花如果有選擇權(quán)的話可能并不想生長在德國！這是為什么呢？因為它們在那里似乎不配擁有好聽的姓名！（純屬小編瞎猜測……）

在德語中，有許多花的名字讓中國人覺得不可思議，今天就一起來瞧瞧吧。

Pong-Pong-Dahlien

音譯胖胖大臉

聽到“胖胖大臉”這個詞，還以為對方說自己臉很大，但其實并非如此，它只是一朵大麗花，不過它的德語名讀起來確實非常像中文的胖胖大臉。

大麗花（曾有一部很有名的電影《黑色大麗花》不知道大家有沒有看過），是墨西哥的國花。我想大麗花的德語名字對于大部分中國姑娘來說都不喜歡吧！

Waldmeister

直譯為森林的主人

看到這個德語名字，我真以為他是一個人，是掌管看護森林的人，沒想到它是一種中文名字十分可愛的花卉種類——香豬殃殃，又名香車葉草，原產(chǎn)于歐洲、西亞及北非。

然而因為香豬殃殃具有香味，所以它在中國的命運也不咋地，生長在一個吃貨國都，還能逃過下油鍋的宿命嗎？因此經(jīng)常被作為香料添加在食物中增加食品的風(fēng)味。

Stiefmütterchen

直譯為后媽

聽到這個花名，不禁為德國人的腦洞拍案叫絕，畢竟聽?wèi)T了白雪公主的童話，難免不疑惑是什么樣的花朵能被德國人描述成惡毒的“后媽”呢？

我想，當(dāng)大家仔細看了這朵花，或許就能明白了，很多國家的人都覺得這種花長得像一張人臉，所以中國也有“人臉花”或“蝴蝶花”的說法。

而德國人覺得這是繼母惡狠狠的臉，沒有好臉色，所以叫Stiefmütterchen（后媽）。

當(dāng)然，它在中文的官方名字還是很好聽的，叫做三色堇，也被稱為三色紫羅蘭。然而，法國人畢竟是浪漫的代名詞，他們倒覺得三色堇的臉像是一個在思考、在想什么的臉。因此Stiefmütterchen也可以用法語外來詞das Pensee（本義“想”）來稱呼。

Frauenmantel

直譯為女士大衣

除了一種“人”，還有一種“物”，咋一聽，“女士大衣”，你以為是一種服裝種類呢？其實還是一種花。中文為斗篷草，和德語名稱也是五十步笑百步了，不過，竟覺得有股莫名的喜感。

Rittersporn

直譯為騎士的靴刺

除了衣服，還有鞋子，聽到騎士的靴刺，腦海中聯(lián)想到的應(yīng)該是德國歷史上的騎士，戰(zhàn)亂時期追隨君主到處征戰(zhàn)，馳騁沙場的壯麗景觀。

騎士的靴刺中文名為飛燕草，花朵酷似飛燕而得名。雖說德語名稱沒有體現(xiàn)花的特色，但是“騎士的靴刺”確實是一個恢弘大氣的德語詞，跟飛燕草的細弱柔美涇渭分明，也體現(xiàn)了德國民族的騎士文化。

Ostergl?ckchen

直譯為復(fù)活節(jié)小鈴鐺

復(fù)活節(jié)前后這種花在德國很常見，因其特殊的花期也成了復(fù)活節(jié)的一種象征。

看到名字已經(jīng)能讓人聯(lián)想到復(fù)活節(jié)的節(jié)日場景和鈴鐺叮鈴作響的歡快氣氛。但其實它是中國的黃水仙。

Nachtkerze

直譯為夜晚的蠟燭

夜晚的蠟燭體現(xiàn)了蠟燭最基本的功能-照明?？吹竭@個詞的第一印象是夜晚中手擎蠟燭。

夜晚的蠟燭中文名為月見草，又稱待宵草、晚櫻草，因為大多數(shù)只在夜晚開花、白天凋謝，所以又名「Evening Primrose」。

之所以會如此稱呼，大概就是月夜下的月見草頂著黃色的小花在風(fēng)中搖曳的樣子就像夜晚中的蠟燭微光閃爍的樣子吧。

Hahnenfu?

直譯為公雞腳

公雞腳的中文為毛茛屬，許多品種的毛茛屬植物生長在水邊，其拉丁語名稱意思就是“小青蛙”，在水邊像青蛙一樣。莫名地覺得這種花不管是中文名、德語名還是拉丁文名都很有趣。

L?wenzahn

直譯為獅子的牙齒

看到這個詞，我想到是一頭小獅子剛長出新牙，就迫不及待的想知道是啥？沒想到竟是我們所說的蒲公英。那為什么要這樣叫呢？因為德國人們覺得蒲公英的葉子很像獅子的牙齒。

Pfingstrose

降靈節(jié)的玫瑰

宗教（基督教）是德國文化很重要的組成部分。而對上帝的信仰又是基督教的集中體現(xiàn)。乍一看這個詞以為是降靈節(jié)上的玫瑰花。其實是我們中國的芍藥。

芍藥是中國傳統(tǒng)名花之一，具有悠久的歷史，與牡丹有著同樣的美譽“花中二絕”，在很多古文詩詞就提到“牡丹為花王，芍藥為花相”的說法，被列為中國六大名花之一。而在德國就是宗教的圣潔代表了。

Vergissmeinnicht

直譯為不要忘記我

不要忘記我就是中國的勿忘我。Vergessen德語中的忘記，mein出于中古高地德語的我，nicht否定，表示不要。祈使句充分表達了帶有堅定色彩的勿忘我花語：永恒的愛，同德國人和德國民族堅定忠貞的氣質(zhì)十分相稱。

雖然中德語言存在巨大差異，但是驚喜的是該植物中德名基本一致，體現(xiàn)了中德語言在文化上的共鳴。

德語雖然被很多人認為是嚴謹刻板的語言，但是德語中很多接地氣的表達，例如這些有趣的德語花名，恰恰說明了德語和德國人也有隨和可愛的一面。

如需咨詢小語種課程

請關(guān)注“西諾教育”

直接在聊天欄留言

（姓名+聯(lián)系方式+語種）

免費領(lǐng)取小語種試聽課

小西一定會盡快回復(fù)哦~