一項研究結(jié)果表明，外國人在學(xué)習(xí)韓語時，使用頻率最高的單詞是“人”（??）。近期國立國語院對外國人在學(xué)習(xí)韓語過程中所說的話或文字進(jìn)行數(shù)據(jù)化分析發(fā)現(xiàn)“人”(??)的使用頻率排在第一位。其后依次是“朋友”(??)、“想/想法”(??)、“時候”(?)、“日/天”(?)、“學(xué)習(xí)”(??)、“家”(?)。

圖片：newsis

調(diào)查顯示，漢語圈學(xué)員中“社會”(??)、日語圈“故事”(???)、越南語圈“旅行”(??)、英語圈“時間”(??)、俄語圈“家庭”(??)和“丈夫”(??)的使用頻率偏高。

在外國人常犯的100個語法錯誤中，助詞錯誤出現(xiàn)頻率最高，占45%。

國語院有關(guān)人士表示：“語言資料庫可以說是大數(shù)據(jù)，目前為止資料庫構(gòu)筑對象大部分是初、中級韓語學(xué)習(xí)者。”

另外，從今年開始實施為期5年的第二次語料庫，計劃將擴(kuò)大到日語、英語、越南語、泰語學(xué)習(xí)者，以及為研究學(xué)問而使用韓語的高級學(xué)習(xí)者等，并進(jìn)一步構(gòu)建560萬條語料。