喜歡看日劇的小伙伴一定都在每部日劇的片頭聽(tīng)到過(guò)“ご覧のスポンサーの提供でお送りします”的旁白音，但你知道它到底是什么意思嗎？

“スポンサー”在這個(gè)語(yǔ)境下意味著贊助商，所以整句話(huà)的意思是：“本次您看到的內(nèi)容由以下贊助商提供”，然后畫(huà)面上就會(huì)標(biāo)注出贊助商的logo。

這句話(huà)有幾個(gè)版本，有從“本節(jié)目…/（節(jié)目名稱(chēng)）是…”開(kāi)始的——“この番組は…／[タイトル]は…”，然后以“提供”結(jié)束，并讀出幾個(gè)贊助商名字的等等。

但從尊敬語(yǔ)和謙讓語(yǔ)的角度來(lái)看，這句話(huà)可是大有講究。
謙讓語(yǔ)和尊敬語(yǔ)指的是日語(yǔ)中表達(dá)尊重、自謙時(shí)會(huì)使用的特別的表達(dá)方法，類(lèi)似于“貴司”、“鄙人，犬子”。這種表達(dá)在日語(yǔ)里都屬于敬語(yǔ)，關(guān)于日語(yǔ)敬語(yǔ)的總結(jié)用法，大家可以點(diǎn)擊下面這篇文章了解學(xué)習(xí)→《日語(yǔ)能力考必備敬語(yǔ)總結(jié)大全！》

學(xué)過(guò)謙讓語(yǔ)和尊敬語(yǔ)的小伙伴，下面跟西諾君來(lái)思考一下這句話(huà)的成分。

ご覧のスポンサーの提供でお送りします。
由于“看”（ご覧）是觀眾的行為，所以使用“尊敬語(yǔ)”，而制作方的行為用“提供放送”——「お送り」則用謙讓語(yǔ)。

「ご覧になる」是「見(jiàn)る」的尊敬語(yǔ)

「お送りする」是「送る」的自謙語(yǔ)

而根據(jù)贊助商的不同，念贊助時(shí)所使用的話(huà)也有微妙的差異：

1.如果都是主贊助商的話(huà)會(huì)將所有的贊助商的名字都念一遍。

この番組は（品牌名：何々、何々、何々）の提供でお送りします./ 這個(gè)節(jié)目由XX、XX、XX提供贊助。

有事還會(huì)伴隨著一句廣告語(yǔ)。比如SUNTORY的“水と生きる"、TOSHIBA的“Leading Innovation"。

2.如果都是輔贊助商的話(huà)，則會(huì)使用：この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします./ 這個(gè)節(jié)目由您看到的贊助商提供贊助。

所有贊助商的名字只會(huì)出現(xiàn)在屏幕上而不會(huì)被念出。

學(xué)完之后，最后再來(lái)一起認(rèn)認(rèn)那些常見(jiàn)的贊助商，認(rèn)識(shí)的越多說(shuō)明追劇就越多哦~
KAO 花王

日本花王集團(tuán)有著超過(guò)120年的歷史，是日本的家庭用品和化妝品生產(chǎn)企業(yè)，比較出名的是個(gè)護(hù)和家居清潔的產(chǎn)品，比如很多有寶寶的家庭都會(huì)用到的花王紙尿褲。

DOCOMO

DOCOMO 是日本最大的移動(dòng)通信運(yùn)營(yíng)商，涵蓋移動(dòng)智能手機(jī)、家庭寬帶、移動(dòng)wifi等業(yè)務(wù)。

三得利 SUNTORY

三得利株式會(huì)社（日語(yǔ)：サントリー）是日本的一家以生產(chǎn)銷(xiāo)售酒精飲料（威士忌、啤酒、葡萄酒）、清涼飲料（烏龍茶）和健康食品為主要業(yè)務(wù)的老牌企業(yè)。

東芝 TOSHIBA

是日本一家大型的綜合電子電器企業(yè)，業(yè)務(wù)領(lǐng)域包括數(shù)碼產(chǎn)品、電子元器件、社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)備、家電等。

資生堂 SHISEIDO

資生堂是日本著名化妝品品牌，資生堂集團(tuán)旗下有40余個(gè)品牌，涵蓋護(hù)膚、彩妝、香水、藥妝、專(zhuān)業(yè)美發(fā)等多個(gè)領(lǐng)域。其產(chǎn)品不僅在日本，在世界范圍內(nèi)也受到眾多消費(fèi)者的喜愛(ài)，已在全世界85個(gè)國(guó)家銷(xiāo)售，是享譽(yù)全球的化妝品集團(tuán)。

小林制藥

日本小林制藥株式會(huì)社是一家具有120年歷史的日本國(guó)民級(jí)品牌，街頭巷尾的藥妝店、便利店都有他們的產(chǎn)品。包括各種大眾藥品、保健營(yíng)養(yǎng)食品、清潔護(hù)理的日用品等，覆蓋到生活的方方面面，像我們熟知的小林洗眼液、小林嬰兒兒童退熱貼等都是他們的熱門(mén)商品。

食其家

「食其家（すき家）」創(chuàng)立于日本橫濱，以牛丼作為主力商品，是日本國(guó)民牛肉飯御三家之一的品牌，在日本國(guó)內(nèi)以及海外以直營(yíng)店的方式擴(kuò)展。價(jià)格低廉，量大實(shí)惠，是食其家的招牌。

日本生命

日本生命是指日本生命保險(xiǎn)公司，成立于1889年，迄今已擁有一百多年的歷史，該公司是日本最大的人壽保險(xiǎn)公司，同時(shí)也是日本最大的養(yǎng)老金發(fā)放管理機(jī)關(guān)。作為世界500強(qiáng)的企業(yè)，不僅在日本家喻戶(hù)曉，同時(shí)也享譽(yù)世界。