共通する意味

共同的意思

「辺り」（あたり）和「辺」（へん）都可以翻譯成“附近”“一帶”。

使い分け

使用區(qū)別

①「辺り」可單獨(dú)使用，而「辺」只能與指示連體詞「この、その、あの、どの」搭配使用。

②「この辺り」比「この辺」的范圍要大一些。

この（△辺り　○辺）で食事をしましょう。

この（○辺り　○辺）には銀行はない。

使い方

使用方法

「辺り」（あたり）

①單獨(dú)使用時(shí)表示目力所及范圍環(huán)境；

②接受定語或構(gòu)成復(fù)合詞時(shí)，表示以該詞為中心的大致時(shí)間或地點(diǎn)；

③接人稱詞后表示以其為大致的標(biāo)準(zhǔn)，尺度。

例：

私の住んでいる辺りには工場が多い。/我家附近工廠很多。

今夜あたりは雪になるかもしれないね。/估計(jì)今晚會下雪。

「辺」（へん）

只能與指示連體詞「この、その、あの、どの」搭配使用，表示大致的場所與大致的程度。

例：

この辺で、今日の仕事は終わりにする。/今天的工作，就做到這里了。

その辺の事情は分からない。/相關(guān)情況我不清楚。