在德國(guó)，復(fù)活節(jié)（Ostern）是圣誕節(jié)外最盛大的節(jié)日。復(fù)活節(jié)在每年春分月圓之后第一個(gè)星期日，今年德國(guó)復(fù)活節(jié)是4月4日，正好與我國(guó)傳統(tǒng)的清明節(jié)是同一天。

復(fù)活節(jié)是為紀(jì)念耶穌被釘死在十字架之后第三天復(fù)活的日子而設(shè)立的，基督徒認(rèn)為，復(fù)活節(jié)象征著重生與希望。

關(guān)于復(fù)活節(jié)假期的德語(yǔ)

1、復(fù)活節(jié)：das Ostern/ das Osterfest

復(fù)活節(jié)這個(gè)單詞在德語(yǔ)中意為黎明的曙光。“Ostern”脫胎于“Ostara”（意為“東方”），而這個(gè)“Ostara（奧絲塔拉）”也是傳說(shuō)里掌管朝霞、春天與孕育的女神，因此復(fù)活節(jié)既有紀(jì)念耶穌重生的宗教寓意，也有迎接春天的自然寓意。

▲春之女神

復(fù)活節(jié)雖然是個(gè)名詞，但它在使用的時(shí)候，卻常常不加冠詞。德國(guó)人在慶祝復(fù)活節(jié)時(shí)會(huì)說(shuō)：“Frohe Ostern!/ Fr?hliche Ostern! ”（復(fù)活節(jié)快樂(lè)！）

復(fù)活節(jié)是德國(guó)的法定節(jié)假日，可細(xì)分為三天：耶穌受難日（星期五）、復(fù)活節(jié)（星期日）以及復(fù)活節(jié)后的第一個(gè)星期一。

2、耶穌受難日：der Karfreitag

按照基督教的傳統(tǒng)，耶穌被釘于十字架的當(dāng)天稱為“耶穌受難日”。“Karfreitag”中的“Kar”來(lái)源于古德文的“kara”，意思是“憂傷”，如果直接翻譯，應(yīng)該是“憂傷星期五”。對(duì)于基督教徒來(lái)說(shuō)，這一天著實(shí)令人傷感。“耶穌受難日”當(dāng)?shù)貢?huì)有各種各樣的習(xí)俗，主要是禮拜或大規(guī)模游行。

3、復(fù)活節(jié)星期日：der Ostersonntag

復(fù)活星期日是復(fù)活節(jié)假日里最重要的一天。在復(fù)活節(jié)星期日，傳統(tǒng)上，基督徒們?yōu)閼c祝耶穌的真正復(fù)活，征服死亡，會(huì)在周日晚上舉行彌撒，慶祝復(fù)活并點(diǎn)燃復(fù)活節(jié)蠟燭。

復(fù)活節(jié)不僅是宗教節(jié)日，同時(shí)也是家庭節(jié)日。各家會(huì)在復(fù)活節(jié)聚餐，復(fù)活節(jié)彩蛋、復(fù)活節(jié)兔子、復(fù)活節(jié)游戲等也是孩子們最期待的活動(dòng)。

4、復(fù)活節(jié)星期一：der Ostermontag

復(fù)活節(jié)后的第一個(gè)星期一也是法定節(jié)假日，基督徒們繼續(xù)慶祝耶穌復(fù)活，各教堂在這一天也舉辦復(fù)活節(jié)教儀。同時(shí)，這一天也仍然是家庭的節(jié)日，人們或是在家品嘗復(fù)活節(jié)傳統(tǒng)美食，或是結(jié)伴出游擁抱春光。

關(guān)于復(fù)活節(jié)習(xí)俗的德語(yǔ)

1、復(fù)活節(jié)彩蛋：das Osterei

對(duì)于基督教來(lái)說(shuō)，雞蛋是生命復(fù)蘇的象征。但不管是不是基督徒，彩蛋都是復(fù)活節(jié)必不可少的元素。復(fù)活節(jié)彩蛋顧名思義就是彩色的蛋，在蛋上彩繪，每種顏色都被賦予了不同的特殊意義：

Gelb: Erleuchtung und Weisheit

黃色：啟示和智慧

Rot：Opfertod Jesus Christus

紅色：耶穌的獻(xiàn)身

Grün: Unschuld und Jugend

綠色: 純潔和年輕

Orange: Kraft, Ausdauer, Ehrgeiz und W?rme

橘色：力量，毅力，雄心和溫暖

孩子們?cè)谠谝d受難日煮熟雞蛋，并用顏料或者貼紙裝飾雞蛋，之后根據(jù)習(xí)俗，父母會(huì)在復(fù)活節(jié)星期日那天把彩蛋藏在家里或是花園里，讓孩子們提著小籃子去找。

當(dāng)?shù)厝藗冇袝r(shí)也會(huì)將精美的彩蛋掛在花園里的樹上或家里的樹椏上，以此來(lái)裝飾復(fù)活樹。

復(fù)活節(jié)的蛋除了彩蛋，巧克力蛋也很受歡迎。此外，朋友間交換復(fù)活節(jié)彩蛋作為禮物也一種常見(jiàn)的習(xí)慣。

“撞雞蛋”游戲也深受孩子們的歡迎，在德國(guó)不少地區(qū)（比如巴伐利亞和萊茵蘭）都是復(fù)活節(jié)早餐時(shí)頗受喜愛(ài)的游戲。每個(gè)孩子拿一枚雞蛋，然后互相碰撞，誰(shuí)的雞蛋殼能一直不破，誰(shuí)就贏得比賽。

2、復(fù)活節(jié)兔子：der Osterhase

與彩蛋一樣，兔子也是復(fù)活節(jié)的標(biāo)志吉祥物。兔子象征多產(chǎn)和生命力。在德國(guó)，傳說(shuō)中是兔子帶來(lái)了復(fù)活節(jié)彩蛋并將它們藏在了花園里，復(fù)活節(jié)兔子就像圣誕老爺爺一樣，作為給孩子們送禮物的使者。

如今兔子和它送來(lái)的彩蛋已深深扎根于德國(guó)的復(fù)活節(jié)傳統(tǒng)之中，兔子形狀的巧克力在復(fù)活節(jié)期間也深受孩子們的喜愛(ài)。

3、復(fù)活節(jié)篝火：das Osterfeuer

火焰都是復(fù)活節(jié)最具象征意義的習(xí)俗之一，它有著耶穌再生的宗教寓意。在基督教的語(yǔ)境中，復(fù)活節(jié)蠟燭被大火點(diǎn)燃，隨后以“ Lumen Christi”（耶穌之光）的形式將光帶入黑暗的教堂。

根據(jù)古老的日耳曼游牧民族習(xí)俗：燃起火焰是為驅(qū)趕黑暗惡靈和冬日的嚴(yán)寒，迎接春回大地。德國(guó)的很多地區(qū)至今仍保留著復(fù)活節(jié)篝火的傳統(tǒng)，家人和朋友聚集在火堆周圍進(jìn)行聚會(huì)。

4、復(fù)活節(jié)蠟燭：die Osterkerze

復(fù)活節(jié)蠟燭帶來(lái)了光，光象征著生命。在復(fù)活節(jié)守夜期間，燭光照亮黑暗的教堂，象征著耶穌的重生給信徒帶來(lái)的光芒。人們用復(fù)活節(jié)蠟燭點(diǎn)燃其他的蠟燭，象征著光明就像接力一般，一個(gè)接一個(gè)傳播下去。

在復(fù)活節(jié)，大多數(shù)家庭也可以找到某種形式的復(fù)活節(jié)蠟燭。無(wú)論是宗教裝飾還是簡(jiǎn)單裝飾，對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，點(diǎn)燃蠟燭是復(fù)活節(jié)的一部分。

復(fù)活節(jié)相關(guān)德語(yǔ)復(fù)習(xí)

• das Ostern/ das Osterfest 復(fù)活節(jié)
• der Ostersonntag 復(fù)活節(jié)星期日
• der Ostermontag 復(fù)活節(jié)星期一
• das Osterei 復(fù)活節(jié)彩蛋
• der Osterhase 復(fù)活節(jié)兔子
• das Osterfeuer 復(fù)活節(jié)篝火
• die Osterkerze 復(fù)活節(jié)蠟燭
• Frohe Ostern!/ Fr?hliche Ostern! 復(fù)活節(jié)快樂(lè)！

學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言，不僅能了解其國(guó)家傳統(tǒng)習(xí)俗，也能感受國(guó)家歷史文化，開(kāi)闊自己的國(guó)際視野。

加入西諾小語(yǔ)種春季班，學(xué)一門小語(yǔ)種，無(wú)論是出國(guó)留學(xué)，還是興趣提升，為你的個(gè)人成長(zhǎng)解鎖一個(gè)新的技能！