外來詞是指從別種語言吸收來的詞語。借用外來詞，將其已有的思想、概念、色彩和表述運(yùn)用在本國語言中，達(dá)到豐富本國語言的目的。外來詞在德語中被稱為Lehnwort，直譯過來意為借來的詞。那么如何辨別德語中的外來詞？德語中的“中文外來詞”又有哪一些呢？下面請跟著西小諾來看一看吧？

單詞里出現(xiàn)了聽起來有點(diǎn)兒陌生的音，單詞不符合拼讀規(guī)則

德語核心詞匯大概有40來個(gè)核心的音（Laute，包括元音輔音），如果一個(gè)詞里出現(xiàn)了這40來號(hào)本家以外的音，那么就可以猜它是個(gè)外來詞，下一步要做的是去查字典驗(yàn)證自己的猜測。

重音位置不對

德語詞的一大特色就是重音打頭陣，要么在首位，要么在有非重讀前綴的情況下放重音后移到二位。如果大家聽到重音不在頭兩位的單詞，就可以猜測它很可能是外來的，下一步也是要去翻字典了。

發(fā)音是否有規(guī)律？詞性是否有規(guī)律?

德語中的外來詞發(fā)音有規(guī)律嗎？大規(guī)律是沒有的，因?yàn)橥鈦碓~的詞源語種本來就五花八門，不可能到了德語這就達(dá)到了大一統(tǒng)。小規(guī)律肯定能在同詞源的外來詞身上找到，比如：

①sk- 開頭的一批意大利語外來詞：Skala, Skandal, Skizze…；

②字母s/c，在英語外來詞中多發(fā)[s]，不發(fā)德語的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;

③英語的雙元音ei，多出現(xiàn)在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…；

④字母g，發(fā)[?]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…;

⑤非常典型的外來詞尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;

⑥字母組合ch，發(fā)ich/ach，也有k，在外來詞中會(huì)出現(xiàn)比如Chance，發(fā)sch，比如Check，發(fā)tsch等。

德語中的外來詞詞性又有哪些遵循的規(guī)律呢？

1）詞匯相似性（lexikalische ?hnlichkeit）英語外來詞的詞性與其相應(yīng)的德語單詞詞性相同，借詞的詞性等同于它的德語翻譯的詞性，如:

der Airport(der Flughafen), der Boss(der Chef), der Club(der Verein)

2）按照自然屬性來確定，例如按照男女性別劃分為陽性與陰性，如

der Boy, der Playboy, der Cowboy （der Junge 男孩）

der Gentleman, der Dressmann （der Mann 男人）

3) 音節(jié)數(shù)（Anzahlder Silben）單音節(jié)英語外來詞大多數(shù)為陽性，如：

der Job, der Fan, der Boss

4) 根據(jù)名詞性英語外來詞的后綴可以辨別其詞性，如以-er,-or, -ist和-ster結(jié)尾的是陽性，以-ness,-ity或者-ion結(jié)尾的為陰性，以-ing和-ment結(jié)尾的為中性。

德語中有很多來自其他語言（比如法語與英語）的外來詞，來自中文的借用詞（Sinismus, auch Sinoismus）并不多。一些來自中文的“外來詞”與中文原詞的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音很難對應(yīng)，因?yàn)檫@些詞往往來自中國某地方言或其他語言的中文外來詞。（以下文章來源于外研社德語,作者黃梓靈）

1、China：秦

德語中的“China”來自拉丁詞“Sina”，而對于“Sina”一詞的起源則有各種各樣不同的揣測與說法。一些語言學(xué)家認(rèn)為，“Sina”一詞可能最早來源于漢語中的“秦”，代指秦國（以及公元前221年建立的大一統(tǒng)帝國）和秦朝。

2、Chop Suey：雜碎

“Chop Suey”一詞直接借用自英文“chop suey”，中文為“雜碎”。“雜碎”作為一道菜的起源尚存爭議，一些人認(rèn)為“雜碎”是一個(gè)在美國的華人廚子發(fā)明的，另外一種說法認(rèn)為“雜碎”起源于淘金熱時(shí)期（Goldgr?berzeit）的一家加州中國餐館。

“雜碎”因1896年清末名臣李鴻章游歷美國而名聲大噪，至今是北美地區(qū)一道受人喜歡的中國名菜。

3、Dim-Sum：點(diǎn)心

“Dim-Sum”（也寫作“Dimsum”）一詞來自粵語“點(diǎn)心”，其發(fā)音也與粵語發(fā)音（讀作“dim sam”）十分相近。“Dim-Sum”一般特指廣式點(diǎn)心（Dimsum-Gerichte nach kantonesischer Art），代表名品有鮮蝦荷葉飯、馬蹄糕、皮蛋酥、冰肉千層酥、叉燒包、酥皮蓮蓉包等。

4、Feng Shui：風(fēng)水

“Feng Shui”也寫作“Fengshui”或“Feng-Shui”，來自中文詞語“風(fēng)水”。在杜登詞典中，“Feng-Shui”的釋義為“chinesische Lehre der harmonischen Lebens- und Wohnraumgestaltung”（關(guān)于和諧的生活與住房設(shè)計(jì)的中國學(xué)說）。

5、Kaolin：高嶺土

“Kaolin”一詞較為生僻，意為“高嶺土，瓷土”，來自中文詞語“高嶺”。高嶺土是一種以高嶺石族粘土礦物為主的粘土和粘土巖，由于呈白色且?guī)r質(zhì)細(xì)膩，又被稱作“白云土”，因江西省景德鎮(zhèn)高嶺村得名。

6、Kumquat：金橘

“Kumquat”來自英語詞“kumquat”（金橘，金柑），而該詞最初來源于粵語“金橘”（讀作“kam kwat”）。在德語中，金橘也被當(dāng)做"Zwergorangen"或"Zwergpomeranzen"。

7、Kung Fu：功夫

“Kung Fu”一詞在杜登中也被寫作“Kung-Fu”。“Kung Fu”為英文“kung fu”的借用詞,該詞來自中文詞語“功夫”。據(jù)《辭?！?ldquo;功夫”詞條，在中文中，“功夫”有三重含義：

1. 與“工夫”釋義相同，指做事所費(fèi)的精力和時(shí)間；

2. 武術(shù)的別稱；

3. 亦作“工夫”。指造詣、本領(lǐng)。

在德語中，“Kung Fu”只具有第二層含義，代指中國各種武術(shù)風(fēng)格（verschiedene chinesische Kampfkunststile），比如“少林工夫”（Shaolin Kung Fu）或者“詠春工夫”（Wing Chun Kung Fu）等。

8、Mah-Jongg：麻將

德語中的“麻將”也有很多種寫法，如“Mah-Jongg”、“Ma-Jongg”、“Mah-Jongg”以及“Ma-Jongg”等等。其中，杜登最推薦的寫法是“Mah-Jongg”。

“Mah-Jongg”一詞為英文“mah-jong(g)”的借用詞，最初來源為上海方言中對麻將的稱呼（讀音大致為“ma-tsiang”）。

9、Tao：道

單詞“Tao”也常被寫作“Dao”，來源于漢語詞“道”。與“道家”相關(guān)的一些德語單詞還有“Laozi/Laotse/Lao-Tse”（老子）、“Taoismus/ Daoismus”（道家）、“Daodejing”（道德經(jīng)）等。

10、Tee：茶

杜登詞典對“Tee”的詞源（Herkunft）解釋為“Herkunft ungekl?rt”（詞源不明），但不少語言學(xué)家與茶文化研究者認(rèn)為，單詞“Tee”的源頭為廈門話（廈門閩南語）中的“茶”（tē）。

在由“茶”到“Tee”的過程中，荷蘭語可能起到了重要的橋梁作用：格林兄弟編纂的《德語詞典》（das Deutsche W?rterbuch）記載，“Tee”一詞于17世紀(jì)由荷蘭語單詞“thee”衍生而來。廈門、泉州等港口城市曾是荷蘭商人的重要貿(mào)易站。一些荷蘭人可能在福建或臺(tái)灣的貿(mào)易站點(diǎn)直接學(xué)會(huì)了“茶”這個(gè)詞，也可能通過爪哇西部萬丹省的馬來商人間接掌握了“茶”的發(fā)音。隨后，“茶”便從荷蘭語傳到其他西歐語言，包括法語中的“thé”、西班牙語“té”以及德語詞“Tee”。

除了以上提到這些詞，德語中的“中文外來詞”還有“Tofu”（豆腐）、“Tai-Chi”（太極）、“Yin”（陰）、“Yang”（陽）、“Taifun”（臺(tái)風(fēng)）、“Lit­schi”（荔枝）等。這些單詞無不是中國美食、特產(chǎn)、哲學(xué)思想等在語言層面的小小折射與反映。