每種語言都一定有其獨特之處，而領(lǐng)會到其中的意味是學(xué)習(xí)語言過程中的有趣一環(huán)，例如那些很難在其他語言里找到相對應(yīng)概念的詞匯。

就像日語中的“木漏れ日”（意思是“從樹葉縫隙中灑落的陽光”），法語中的“Dépaysement”（指的是“到達(dá)新環(huán)境的茫然感”），西班牙語中的“Sobremesa”（指的是“午餐或晚餐后，和同伴聊天的時光”）等。

在德語中，諸如此類的詞匯也不少，有些甚至讓德國人為之自豪。小西給大家整理了十個這樣的德語詞匯，一起來看。

der Zugzwang 表示在走投無路時必須做的決定或采取的行動。這個詞來源于國際象棋，指的是有時選手面對糟糕的局面，無棋可出，不得不走一步車(Zug)的情況。

喜歡上一個不喜歡自己的人，或是陷入一段不幸的戀愛關(guān)系會讓人產(chǎn)生“愛的煩惱（Liebeskummer）”。當(dāng)人們因此憂郁，香甜的蛋糕或許是最好的藥方。它能慰藉受傷的心靈，當(dāng)然，效果也會體現(xiàn)在體重秤上。

這樣因過于悲傷而瘋狂進(jìn)食所導(dǎo)致的體重增長就叫做“Kummerspeck”。

當(dāng)必須解釋某件事情但不知道如何解釋時，你就會陷入Erkl?rungsnot的境地。

例如，當(dāng)一個孩子問父親為什么圣誕老人看起來那么像他的叔叔；或者當(dāng)老板問員工他的報告已經(jīng)做到什么程度，而員工其實還沒開始寫的時候。

若你正在看電視，劇里的某個角色做了一件令人無比尷尬的事情。而這時你也感同身受，感覺超級尷尬，恨不得馬上就把電視關(guān)了。

Fremdsch?men形容的就是這樣一種情況：明明做錯事的是別人，你卻也跟著尷尬和羞愧起來。簡單來就是替人感到尷尬。

如果某個人不知道他身在何處、如何回家，他就是迷路了(er hat sich verirrt)。而如果有人穿了很不適合他們的衣服，這就是一種Geschmacksverirrung。

這實際上是一個非常有禮貌的詞，并非貶義。它的內(nèi)在表達(dá)含義是說：這個人總的來說品味并不差，他只是今天做了一個錯誤的選擇。

這個詞由兩個詞組成：加重、變糟糕(verschlimmern)和改善(verbessern)。這個詞看起來并不像一個真正的單詞，但你真的可以在字典里找到它！

verschlimmbessern可能曾發(fā)生在我們每個人的身上：它指的是你本意想讓某些東西變得更好，但這樣做的結(jié)果卻是讓它變得更糟。類似我們的“幫倒忙”。

當(dāng)你意識到你的生活和世界并不像你想象或希望的那樣美好時，你就感受到了Weltschmerz。它指的是現(xiàn)實世界與理想境界之間巨大的差異所帶來的悲傷、冷漠、悲觀和厭倦，可以翻譯為人世悲哀、人間痛苦、對世界的憂傷等。比如，一個人一直夢想成為一名海豚訓(xùn)練師，他卻不得不被困在辦公室工作里，每天做著無聊的工作,這就是一種Weltschmerz。

Weltschmerz是讓-保羅在文學(xué)作品中創(chuàng)造的一個詞匯。后來，這個詞被用于描述一種心態(tài)，多用于浪漫主義文學(xué)中。艾興多夫，奧地利詩人萊瑙都曾用過這個詞。

海涅將其描述為 "對世間美好的逝去感到痛苦"(Schmerz über die Verg?nglichkeit irdischer Herrlichkeit)；托馬斯-曼將其解讀為 "生活的憂傷"(Lebenswehmut)。