近些年來(lái)，許多的梗流行起來(lái)了，這些梗要么神一樣地表達(dá)了我們某些時(shí)刻的心里狀態(tài)；要么準(zhǔn)確無(wú)誤地說(shuō)出了我們的心聲；要么貼切時(shí)事熱點(diǎn)。這種詞語(yǔ)被人稱(chēng)作流行語(yǔ)。那大家知道這些流行語(yǔ)，在德語(yǔ)中是怎么使用的嗎？

Bist du h?fflich?

“Bist du h?fflich?”是“你禮貌嗎？”這個(gè)梗的譯文，這個(gè)梗出自湖南衛(wèi)視《歌手當(dāng)打之年》節(jié)目上周深說(shuō)的話。?歌手耿斯?jié)h和袁婭維第一次見(jiàn)面，耿斯?jié)h就向袁婭維要微信，震驚了在場(chǎng)的所有人，周深見(jiàn)此沖動(dòng)行為，立刻上前連連說(shuō)道“你禮貌嗎？你禮貌嗎？你禮貌嗎？”表情和語(yǔ)氣都很喜感，令大家不經(jīng)大笑，因此成梗。

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

Lass mich den Computer benutzen.

Computer：Bist du h?fflich?

兄弟，我用用你的電腦。

電腦：你禮貌嗎？？？

der Gr??te Gott aller Zeiten

yyds，是"永遠(yuǎn)的神"的縮寫(xiě)，常被粉絲用來(lái)贊賞自己的愛(ài)豆，或者說(shuō)自己的榜樣。這個(gè)梗的由來(lái)是因?yàn)橐幻姼?jìng)職業(yè)選手在直播時(shí)有一次這樣稱(chēng)呼Uzi，他把Uzi稱(chēng)作永遠(yuǎn)滴神。后來(lái)隨著水友們的不斷重復(fù)，就變成了現(xiàn)在大家熟知的一個(gè)梗。

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

In meinen Augen bleibt er der Gr??te Gott aller Zeiten！

在我眼里，他是永遠(yuǎn)滴神！

Es f?llt mir zu schwer！

“我太難了”出自快手，視頻配了一曲憂傷的音樂(lè)，主播眉頭緊鎖，眼神空洞，一邊說(shuō)著“我太難了，老鐵，最近壓力很大”，一邊欲哭無(wú)淚地用雙手緊緊扶住額頭。該視頻發(fā)布后，“我太難了”就人人上口，因?yàn)樗娴奶苊枋瞿欠N壓力大，又無(wú)能為力的趕腳了。

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

Die Popularit?t von “es f?llt mir zu schwer”zeigt den psychologischen Trend der heutigen Internetnutzer, die den Druck des Lebens abbauen wollen.

“我太難了”的流行反映了當(dāng)代網(wǎng)友生活中面臨的巨大心理壓力。

Jugend kennt keine Tugend.

太極“大師”馬保國(guó)的一句“年輕人不講武德，偷襲我這個(gè)69歲的老人家”一經(jīng)說(shuō)出就火遍全網(wǎng)，尤其是在游戲里被蹲的時(shí)候，此時(shí)一句不講武德真是心態(tài)到位。直譯的話就很難聽(tīng)出這句話的精髓，比不上“Das ist kein Kampfstil”這句德國(guó)諺語(yǔ)。

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

Ich wurde wieder im Spiel get?tet.Jugend kennt keine Tugend.

我又被蹲了，這年輕人真是不講武德。

Etwas steigt einem zu Kopf

“上頭”，本指喝酒以后引起的頭暈、頭疼等癥狀，在德語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的表達(dá)有 “ Alkoholisches steigt einem in den / zu Kopf ”，也就是“Alkoholisches macht einen betrunken”，譯為“上頭”。這個(gè)流行語(yǔ)出自競(jìng)技游戲“Dota”，在游戲中擊殺一定數(shù)量的敵人后或處于劣勢(shì)時(shí)，本應(yīng)回去“充電”或補(bǔ)充裝備，但是他一時(shí)沖動(dòng)，強(qiáng)行繼續(xù)戰(zhàn)斗，結(jié)果被“殺”。這種做法就叫“上頭”。

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

“Der Wein war uns zu Kopf gestiegen. Ich hatte Lust zu tanzen.”

這酒勁兒有點(diǎn)大，我好想蹦迪啊。

Das ist meine!

前一陣東京奧運(yùn)會(huì)上最常見(jiàn)的表情就是“拿來(lái)吧你”莫屬了。就是把東西從別人手上拿過(guò)來(lái)的意思，在網(wǎng)絡(luò)上常用的口頭詞，比如游戲中拿人頭，搶到大龍或者buff，主播回來(lái)一句拿來(lái)吧你，現(xiàn)實(shí)生活中從別人手上拿到某樣?xùn)|西，都會(huì)加一句“拿來(lái)吧你”，用著非常爽。

這句話還有其他的表達(dá)，比如 Gib mir das! 但聽(tīng)著都沒(méi)有Das ist meine! 這句聽(tīng)著霸氣。

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

M?chten Sie mit uns um die olympische Goldmedaille k?mpfen?Das ist meine!

想和我們爭(zhēng)奧運(yùn)冠軍，拿來(lái)吧你！

Meine Jugendzeit ist wieder zurück!

Meine Jugendzeit ist zu Ende!

爺青回/爺青結(jié)，簡(jiǎn)單擴(kuò)句，就是爺?shù)那啻夯貋?lái)了/結(jié)束了。一喜一悲是人間難得滋味，這種表現(xiàn)稱(chēng)為”網(wǎng)絡(luò)沖浪選手老齡化嚴(yán)重形態(tài)“，不知道90后面對(duì)00后的小年親們大肆使用縮寫(xiě)詞交流，會(huì)不會(huì)感覺(jué)爺青結(jié)了？

這個(gè)梗在德語(yǔ)中可以這樣使用：

Der Anker sang das Titellied des Zeichentrickfilms, den ich in der Kindheit gesehen habe. Meine Jugendzeit ist wieder zurück!

這個(gè)主播唱了我小時(shí)候看的動(dòng)畫(huà)片的主題曲，爺青回！

（以上圖文素材來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)?。?/span>

這些流行梗的德語(yǔ)用法，大家學(xué)會(huì)了嗎？學(xué)一門(mén)語(yǔ)言真的很有意思，用得多了，交流地多了，你會(huì)越來(lái)越能感受到它的魅力！

如果你也想學(xué)習(xí)德語(yǔ)·日語(yǔ)·法語(yǔ)·韓語(yǔ)·西班牙語(yǔ)·意大利語(yǔ)等小語(yǔ)種，就快來(lái)加入西諾小語(yǔ)種秋季班一起學(xué)習(xí)吧！