自從遙遠的平安時代，貓被遣唐使帶到日本后，就產(chǎn)生了很多和貓相關(guān)的俗語，使日語表達更生動形象。與此同時，貓也融入到日本文化的方方面面。今天，我們就一起來積累幾個與“貓”有關(guān)的，并在日語中比較常用的諺語吧！

01

貓舌（ねこじた）

由于貓咪的舌頭特別敏感，很害怕吃燙的食物，因此特指不擅長吃熱食物體質(zhì)的人。

【例句】

貓舌専科タンブラー、熱々の飲み物を「わずか3分で適溫」にするタンブラー。

怕燙人士專供玻璃杯，滾燙飲品僅3分即可變恒溫的玻璃杯。

02

貓の目のように変わる

貓的眼睛會根據(jù)周圍環(huán)境而明暗變化。這里比喻事物瞬息萬變。

【例句】

①女の心は貓の目。

女人心海底針（女孩子的心情一會兒一個樣子）。

②山の天気は貓の目のように変 わりやすい。

山里的天氣真是變幻莫測。

03

貓に小判

比喻即使給了貴重的東西，本人并沒認識到這東西的價值所在。

【例句】

弟の誕生日にものすごく大切な物をあげたが、貓に小判で、次の日にはゴミ箱に捨てた。

弟弟生日的時候給他送了份非常重要的東西，結(jié)果他不識貨，第二天（把禮物）扔垃圾桶里了。

04

貓は虎の心を知らず

字面意思是，像貓咪這樣的小動物是猜不到老虎這樣的森林之王在想什么的，深層指階層較低或者學識較淺薄的人，理解不了高階層高學識的人心中所想。

【例句】

貓は虎の心を知らずで、田中がしたことが周りの人は一人でも支持してくれない。

燕雀安知鴻鵠之志，周圍沒有一個人支持田中所做的事。

05

貓にもなれば虎にもなる

指根據(jù)對方的態(tài)度，既可以像貓般溫順，又可以像老虎一般兇悍。比喻軟硬兼施，剛?cè)岵?/span>

【例句】

部長は貓にもなれば 虎にもなるようにすっこいな人です。

部長是一個剛?cè)岵軈柡Φ娜恕?/span>

06

貓の魚辭退

字面意思是指貓咪拒絕自己的最愛，深層指得是人拒絕自己最想要的，這樣掩飾自己真正心情的事情是不會長久的。

【例句】

彼女の告白はまだ受け取っていないが、貓の魚辭退ってね～

還沒有接受她的告白，但是也忍耐不了多久了~

07

貓の額

比喻地方狹小。

【例句】

うちの庭は貓の額ほどの狹さなんですよ。

我家的院子很小。

08

貓の手も借りたい

比喻非常的忙碌，希望別人能幫忙，無論什么忙都可以。

【例句】

忙しくて、貓の手も借りたいくらいです。

忙得不可開交，連貓的手都想借來用。

09

貓(ねこ)に鰹節(jié)(かつおぶし)

在貓的旁邊放置其喜歡的鰹魚干。喻指不能疏忽，有危險的事。

【例句】

テーブルの上にケーキを置いたまま小さな子供に留守番をさせるなんて、貓に鰹節(jié)というものだよ。

桌上放著蛋糕就讓小孩子看家，那還真是疏忽了。

10

貓を被る（ねこをかぶる）

從字面上理解，意思是“披著貓”，實際使用時是“裝模作樣，裝乖巧”的意思。

【例句】

彼氏と出會った頃は無意識に貓をかぶっていたかもしれない。

與男朋友相遇的那時候可能下意識地就隱藏起了真實的自己。

在日語中，與貓有關(guān)的諺語還有很多，歡迎同學們繼續(xù)搜集拓展，在評論區(qū)與大家一起分享~