雖然這“瓜”來(lái)得猝不及防，但廣大網(wǎng)友吃得還挺香。那各位日語(yǔ)兒，你知道如何用日語(yǔ)把這個(gè)“瓜”分享出去嗎？這就要考驗(yàn)大家對(duì)日語(yǔ)詞匯的掌握程度和靈活運(yùn)用能力了。比如，“官宣離婚”這個(gè)詞，怎么用日語(yǔ)表達(dá)？

在日語(yǔ)里，“官宣”并沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯。

不過(guò)，咱們稍作分析，靈活運(yùn)用已有詞匯。“官宣”的意思其實(shí)就是某人或某機(jī)構(gòu)對(duì)外正式宣布消息，換句話(huà)說(shuō)就是“官方宣布”的縮寫(xiě)。對(duì)應(yīng)到日語(yǔ)語(yǔ)境里，則可以理解為『発表』或者『発表する』。

在日語(yǔ)中，『発表』這個(gè)詞就是向大家公布、發(fā)布的意思。比如之前花滑王子羽生結(jié)弦結(jié)婚時(shí)，就用了『結(jié)婚発表』這個(gè)表達(dá)，翻譯到內(nèi)娛，就是我們所看到的“官宣結(jié)婚”。